1 00:00:34,836 --> 00:00:37,453 മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്, മിസ്റ്റർ കുഡോ, മിസ്റ്റർ ഫെയർചൈൽഡ്. 2 00:00:38,923 --> 00:00:40,038 രാവിലെ. 3 00:00:40,342 --> 00:00:42,629 മിസ്റ്റർ ജെൻസൻ, ഹിസ്റ്ററി ക്ലബ്ബ് മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല. 4 00:00:42,927 --> 00:00:44,668 അതായിരുന്നു ആശയം. 5 00:00:44,971 --> 00:00:47,633 മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ്സ്, കാസ്ട്രേഷൻ എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ആ പോളോ പോണിയിൽ? 6 00:00:47,932 --> 00:00:49,047 അടുത്തത് നിങ്ങളാണ് സുഹൃത്തേ. 7 00:00:49,351 --> 00:00:51,308 നല്ല ടൈ, പഠിപ്പിക്കുക. ക്ലിപ്പ്-ഓൺ? 8 00:00:51,895 --> 00:00:54,057 - ഡാഡിയുടെ ആൺകുട്ടി. - എന്നെ കടിക്കുക! 9 00:00:56,066 --> 00:00:58,148 വെല്ലിംഗ്ടൺ അക്കാദമി. നീ വെളുത്തവനാണോ? 10 00:00:58,443 --> 00:01:00,525 ദയവായി പിടിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കി തരാം. 11 00:01:03,406 --> 00:01:05,568 വെല്ലിംഗ്ടൺ അക്കാദമി. നീ വെളുത്തവനാണോ? 12 00:01:06,326 --> 00:01:07,726 ദയവായി പിടിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിടാം. 13 00:01:11,956 --> 00:01:14,789 മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 14 00:01:19,130 --> 00:01:21,838 എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്? നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. 15 00:01:22,133 --> 00:01:25,000 - നന്ദി, മിസ്റ്റർ കുൻ്റ്‌സ്‌ലർ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. - നല്ലത്. 16 00:01:30,225 --> 00:01:32,808 അവിടെ അവൻ, മണിക്കൂറിൻ്റെ മനുഷ്യൻ. 17 00:01:37,607 --> 00:01:41,100 മകനേ, അവിടെ നിൽക്കരുത്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. 18 00:01:41,778 --> 00:01:43,894 ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. 19 00:01:44,197 --> 00:01:45,677 പിതാവേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം. 20 00:01:45,865 --> 00:01:49,278 അതിനായി ധാരാളം സമയം, മകനേ. ഇരിക്കുക. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 21 00:01:49,577 --> 00:01:52,160 റിച്ചാർഡ്, ഇരിക്കൂ, പുകവലിക്കൂ. 22 00:01:52,705 --> 00:01:56,073 - പക്ഷേ, അച്ഛൻ ... - ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരു പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു. 23 00:01:56,376 --> 00:01:57,958 ഞാനത് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അത് ചെയ്തു. 24 00:01:58,253 --> 00:01:59,813 ഇന്ത്യക്കാർ പോലും ഈ മണ്ണിൽ പുകവലിച്ചു... 25 00:02:00,088 --> 00:02:03,080 അവർ അത് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ചില കോഴികൾക്കും ഒരു പൗണ്ട് ആഭരണങ്ങൾക്കും. 26 00:02:03,383 --> 00:02:05,590 - പക്ഷേ, പിതാവേ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ... - സക്ക്. 27 00:02:06,511 --> 00:02:10,846 മകനേ, അത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് അറിയിക്കാൻ... 28 00:02:11,141 --> 00:02:14,008 അസിസ്റ്റൻ്റ് വൈസ് ചെയർമാൻ ചരിത്ര വിഭാഗത്തിൻ്റെ. 29 00:02:16,396 --> 00:02:18,353 അച്ഛാ, അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടത്. 30 00:02:18,648 --> 00:02:20,264 അതെ, ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 31 00:02:20,567 --> 00:02:23,309 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ ആവശ്യമാണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് മാറ്റും... 32 00:02:23,611 --> 00:02:27,024 പിതാവേ, ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ? 33 00:02:27,323 --> 00:02:28,563 ഓ, എൻ്റെ... 34 00:02:32,287 --> 00:02:34,324 നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുത്തു ... 35 00:02:35,373 --> 00:02:36,863 ബാരി ഹൈസ്കൂളിൽ. 36 00:02:38,042 --> 00:02:42,832 തൽക്കാലം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും നർമ്മബോധം കണ്ടെത്തി കളിയാക്കുന്നു. 37 00:02:43,131 --> 00:02:44,337 ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. 38 00:02:44,632 --> 00:02:47,374 റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും. 39 00:02:47,802 --> 00:02:49,418 നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും. 40 00:02:50,221 --> 00:02:54,010 എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞും വരും നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വാൽ കൊണ്ട് ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. 41 00:02:54,309 --> 00:02:57,518 നിനക്ക് തെറ്റി, പിതാവേ. ഞാൻ ബാരി ഹൈസ്കൂളിൽ വിജയിക്കും. 42 00:02:57,812 --> 00:03:02,272 പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇഴയാൻ ഉദ്ദേശമില്ല എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലുമായി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി. 43 00:04:12,136 --> 00:04:13,672 ബാരി ഹൈ. 44 00:04:33,700 --> 00:04:36,658 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഫാക്കൽറ്റി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്? 45 00:04:38,246 --> 00:04:39,611 ഒത്തിരി നന്ദി. 46 00:05:52,528 --> 00:05:53,689 എവിടെ? 47 00:06:17,178 --> 00:06:18,668 മനോഹരമായ പ്രഭാതം. 48 00:06:32,860 --> 00:06:34,521 - വരൂ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. - എല്ലാം ശരി. 49 00:06:34,821 --> 00:06:35,982 മനുഷ്യൻ. 50 00:06:36,280 --> 00:06:38,942 പിടിക്കുക. ഇത് എന്താണ്? 51 00:06:43,371 --> 00:06:47,080 - ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. - ഇതെന്താ ചേട്ടാ? അവിടെ കയറുക. 52 00:06:47,542 --> 00:06:48,907 ഇവിടെ വരിക. 53 00:06:49,669 --> 00:06:52,536 - കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾക്കവ ഉണ്ടായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക. 54 00:06:52,839 --> 00:06:54,796 ശരി, എനിക്ക് $3 തരൂ. 55 00:06:57,677 --> 00:06:59,668 എൻ്റെ സഹോദരൻ, 24 കാരറ്റ്, $24. 56 00:06:59,971 --> 00:07:01,928 ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു... 57 00:07:09,230 --> 00:07:12,564 ഫാലിക്ക് അബ്ദുൾ, ദയവായി ഓഫീസിൽ വരൂ. നിങ്ങളുടെ പിതാവിലൊരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 58 00:07:13,818 --> 00:07:15,274 നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ശരി. ശരി? 59 00:07:19,949 --> 00:07:22,065 - അതാരാണ്? - ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? 60 00:07:33,713 --> 00:07:36,922 ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ഗ്രിഫ്, തിരികെ സ്വാഗതം, ബ്രോ. 61 00:07:37,216 --> 00:07:39,173 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ? 62 00:07:39,469 --> 00:07:42,757 നല്ല ചെറിയ കച്ചവടമാണ്. പോക്കറ്റ് മാറ്റത്തിൽ നമ്മെ നിലനിർത്തുന്നു. 63 00:07:43,055 --> 00:07:45,592 എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, സഹോദരാ. 64 00:07:45,892 --> 00:07:49,476 ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക, നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക. 65 00:07:49,771 --> 00:07:51,933 അല്ലെങ്കിൽ ആ വർഷം ജൂവിയിൽ ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ ചീസ് മയപ്പെടുത്തണോ? 66 00:07:52,231 --> 00:07:55,474 ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ടർഫ്. നിങ്ങൾ എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു. എന്നെ. 67 00:07:55,777 --> 00:07:59,020 Paco de la Vega-El Camino-Cordova-Jose ക്യൂർവോ-സാഞ്ചസ്-റോഡ്രിഗസ്... 68 00:08:00,948 --> 00:08:02,109 ജൂനിയർ. 69 00:08:02,867 --> 00:08:05,074 നമ്മൾ ഒരു പേര് മറക്കുന്നില്ലേ? 70 00:08:05,620 --> 00:08:07,577 - എന്താണത്? - സ്കിഡ് മാർക്ക്. 71 00:08:10,500 --> 00:08:12,366 ശരി, നിങ്ങൾ ശക്തരാണ്. അത് തകർക്കുക. 72 00:08:13,461 --> 00:08:14,792 ഇപ്പോൾ, അത് മുറിക്കുക. 73 00:08:15,922 --> 00:08:17,879 നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളേ, ലജ്ജിക്കണം നിങ്ങളുടെ തന്നെ. 74 00:08:18,174 --> 00:08:20,336 സ്‌കൂൾ വഴക്കിനുള്ള സ്ഥലമല്ല. 75 00:08:21,260 --> 00:08:22,591 എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? 76 00:08:22,887 --> 00:08:24,407 ബാക്കി നിൻ്റെ കൈവശം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു... 77 00:08:24,639 --> 00:08:27,176 അത് എന്നെ നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ കഴുതയെ കീറിമുറിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. 78 00:08:27,642 --> 00:08:30,760 തൽക്കാലം ഞാൻ അഭിനയിക്കും നിങ്ങൾ അത് നല്ല രീതിയിൽ ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന്. 79 00:08:31,062 --> 00:08:33,474 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, എനിക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു. 80 00:08:33,773 --> 00:08:35,935 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ കൈ കുലുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 81 00:08:37,735 --> 00:08:38,850 പോകൂ. 82 00:08:41,447 --> 00:08:43,313 അവിടെ. കണ്ടോ? 83 00:08:45,076 --> 00:08:47,158 ഇപ്പോൾ, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ? 84 00:08:48,454 --> 00:08:52,618 എപ്പോഴും കൈ കുലുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ആരെങ്കിലും അതിൽ തുമ്മിയില്ലെങ്കിൽ... 85 00:08:54,001 --> 00:08:57,369 അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഒരു സ്റ്റമ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ. അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരിക്കാം. 86 00:08:57,672 --> 00:09:00,539 ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ, എല്ലാവരും. ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക. 87 00:09:00,842 --> 00:09:02,002 എന്നെ വീണ്ടും ക്രോസ് ചെയ്യുക, ഗ്രിഫി-ബോയ്... 88 00:09:02,176 --> 00:09:04,376 ഇവിടെ മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ് പോലും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 89 00:09:04,595 --> 00:09:06,927 - പോകൂ. വിട. - നമുക്ക് പോകാം, നായ്ക്കൾ. 90 00:09:07,223 --> 00:09:10,090 മാന്യരേ, ക്ലാസുകൾ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 91 00:09:10,518 --> 00:09:12,509 അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ ഇല്ല. 92 00:09:12,812 --> 00:09:15,349 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്കൂളിലാണോ? - അതെ. 93 00:09:16,274 --> 00:09:18,811 - ആദ്യ ദിവസം? - ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു... 94 00:09:19,110 --> 00:09:22,728 എൻ്റേതും. ഞാൻ ഒരു പുതിയ അധ്യാപകനാണ്, മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 95 00:09:23,030 --> 00:09:25,988 - ഗ്രിഫ് മക്രെയ്നോൾഡ്സ്. - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ഗ്രിഫ്. 96 00:09:26,284 --> 00:09:29,902 നിനക്കറിയാമോ, മകനേ, സ്കൂളിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 97 00:09:30,204 --> 00:09:32,320 നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ചമ്പ്. 98 00:09:33,207 --> 00:09:34,663 നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി. 99 00:09:34,959 --> 00:09:39,044 ലൈംഗിക അവബോധ വാരാചരണത്തിന് ഇന്ന് തുടക്കമാകും. ഹാളിലെ നഴ്‌സ് ജോൺസണുമായി ബന്ധപ്പെടുക. 100 00:09:39,964 --> 00:09:41,955 ചെറിയ വേശ്യാ, ഇതാ. 101 00:09:42,258 --> 00:09:44,340 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ റൂം 134 തിരയുകയാണ്. 102 00:09:46,053 --> 00:09:47,053 നന്ദി. 103 00:09:47,221 --> 00:09:50,179 നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. 104 00:09:50,725 --> 00:09:52,386 ആ ക്യാൻ എടുക്കുക. 105 00:09:52,685 --> 00:09:55,427 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളുടെ മുറി അങ്ങനെയാണ്. 106 00:09:55,730 --> 00:09:57,846 ഹേയ്, ആ നിറങ്ങൾ എടുത്തുകളയൂ. 107 00:09:58,149 --> 00:10:00,356 അതെ, നിങ്ങൾ. സിഗരറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക. 108 00:10:03,279 --> 00:10:06,271 ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തൂ, ഗംബി. സൺഗ്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കുക. 109 00:10:06,574 --> 00:10:09,441 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം... 110 00:10:09,744 --> 00:10:12,406 പ്രിൻസിപ്പൽ മുഖം ചുളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ. 111 00:10:12,705 --> 00:10:14,616 എവ്‌ലിൻ ഡോയൽ, പ്രിൻസിപ്പൽ. 112 00:10:15,041 --> 00:10:18,750 നോക്കൂ, പിൻഹെഡ്, എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ ഏത് നഴ്സറി സ്കൂളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്... 113 00:10:19,045 --> 00:10:21,082 എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു. 114 00:10:21,380 --> 00:10:25,123 നഗരത്തിലെ എല്ലാ മോശം കുട്ടിയും നമ്മുടെ മടിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു. 115 00:10:25,426 --> 00:10:27,292 ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഡോയൽ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി... 116 00:10:27,595 --> 00:10:29,757 അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഒരു മോശം കുട്ടിയായി. 117 00:10:30,056 --> 00:10:33,469 കുറഞ്ഞത്, അവർ അങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നില്ല. അവർക്ക് വേണ്ടത് അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ മാത്രം... 118 00:10:33,768 --> 00:10:37,261 ഞാൻ അവരെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്യാം. എനിക്കറിയാം എന്താണ്, എന്താണ് വാക്ക്... 119 00:10:37,563 --> 00:10:39,645 എന്താണ് ജാം, എന്താണ് നേരായ കൊള്ള. 120 00:10:39,941 --> 00:10:43,229 മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്, എത്ര കാലമായി നീ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നു? 121 00:10:43,903 --> 00:10:45,359 ഇരുപത് മിനിറ്റ്! 122 00:10:45,655 --> 00:10:49,899 ഞാൻ 20 വർഷത്തിലേറെയായി ഇവിടെയുണ്ട്. ഇതിൽ എൻ്റെ അധികാരത്തെ നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്. 123 00:10:50,451 --> 00:10:51,737 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 124 00:10:56,582 --> 00:10:57,743 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 125 00:10:58,042 --> 00:11:00,158 നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുകയാണോ? 126 00:11:00,461 --> 00:11:02,122 അതെ. ഞാൻ നോക്കുന്നു... 127 00:11:02,672 --> 00:11:04,288 റൂം 134-ന്. 128 00:11:05,758 --> 00:11:08,375 - ഹായ്. വിക്ടോറിയ ചാപ്പൽ. - റിച്ചാർഡ് ക്ലാർക്ക്. 129 00:11:08,678 --> 00:11:11,761 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്. ഇത് ഈ വഴിയാണ്. 130 00:11:12,890 --> 00:11:14,506 നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, മിസ് ചാപ്പൽ? 131 00:11:14,809 --> 00:11:17,847 ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പൽ ഡോയലിൻ്റേതാണ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ്. 132 00:11:19,063 --> 00:11:22,055 നാടക പരിശീലകൻ. നിങ്ങൾ റൂം 134 പറഞ്ഞോ? 133 00:11:22,733 --> 00:11:23,733 അതെ. 134 00:11:25,569 --> 00:11:29,278 ഇതാണ്. ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്ലാസ് മുറികളും അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമുള്ളവയാണ്. 135 00:11:29,573 --> 00:11:33,066 നിയമസഭ പാസായത് മുതൽ "ത്രീ എഫും യു ആർ ഔട്ട്" നിയമം... 136 00:11:33,369 --> 00:11:34,951 പല സ്കൂളുകളും അടച്ചു. 137 00:11:35,246 --> 00:11:37,954 സ്കൂൾ ഭരണസമിതി തീരുമാനിച്ചു അത് വിലപ്പോയില്ല. 138 00:11:38,249 --> 00:11:40,707 അവർ ഈ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 139 00:11:41,127 --> 00:11:44,210 അതിനാൽ പണത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഞെരുങ്ങി അന്നുമുതൽ. 140 00:11:44,630 --> 00:11:46,792 നമ്മൾ നിർബന്ധിതരായി... 141 00:11:51,387 --> 00:11:53,424 അത് പിന്നീട് കിട്ടുമെന്ന് ഊഹിക്കുക. 142 00:11:53,973 --> 00:11:57,182 മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്, താങ്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ? തദേവൂസ് ക്ലാർക്ക്... 143 00:11:57,476 --> 00:11:58,932 വെല്ലിംഗ്ടൺ സ്കൂളിലെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ? 144 00:11:59,228 --> 00:12:01,094 അതെ. അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. 145 00:12:01,647 --> 00:12:04,730 ജില്ലയിലെ എല്ലാ സ്കൂളുകളിലും ഒരു ഫാക്കൽറ്റി പ്രൈമറായി തൻ്റെ പുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുന്നു. 146 00:12:06,068 --> 00:12:08,776 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുടുംബ സാമ്യം ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 147 00:12:09,071 --> 00:12:11,688 മിക്ക ആളുകളും കരുതുന്നത് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പിന്തുടരുമെന്നാണ്. 148 00:12:12,742 --> 00:12:15,951 ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. കുട്ടി, അതിന് വലിയ സ്വഭാവമുണ്ട്. 149 00:12:17,329 --> 00:12:19,991 തീർച്ചയായും, ഇതിന് കുറച്ച് ആവശ്യമാണ് പെയിൻ്റും പ്ലാസ്റ്ററും... 150 00:12:22,668 --> 00:12:24,250 ഒപ്പം ഫ്ലോർബോർഡുകളും... 151 00:12:29,383 --> 00:12:30,919 കീടനിയന്ത്രണവും. 152 00:12:31,385 --> 00:12:33,046 ഒരു ചെറിയ കൈമുട്ട് ഗ്രീസ് കൊണ്ട്... 153 00:12:38,225 --> 00:12:39,340 യേശു! 154 00:12:40,269 --> 00:12:43,853 ഒപ്പം കുറച്ച് പുതിയ വയറിംഗും, താമസിയാതെ അവൾ രൂപത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. 155 00:12:45,941 --> 00:12:47,602 ആ സീറ്റുകൾ മണക്കുക. 156 00:12:48,652 --> 00:12:52,646 "എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, എനിക്ക് പഠിക്കണം" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു. 157 00:12:54,617 --> 00:12:57,985 - ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ ആദർശവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം. - ഇല്ല. 158 00:12:59,538 --> 00:13:02,200 നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 159 00:13:04,043 --> 00:13:06,580 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും. 160 00:13:07,046 --> 00:13:09,083 സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല. 161 00:13:09,673 --> 00:13:11,584 എനിക്ക് അത് അത്ഭുതമായി തോന്നുന്നു. 162 00:13:12,843 --> 00:13:16,256 വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ. 163 00:13:16,806 --> 00:13:21,551 ഞാൻ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ് ജോലിയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ. 164 00:13:23,521 --> 00:13:25,353 അത് വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്. 165 00:13:26,649 --> 00:13:30,483 അവസാനമായി ഞാൻ ഒരാളെ കേട്ടു മിസ്റ്റർ റിലേ പഴയതുപോലെ സംസാരിക്കുക. 166 00:13:30,778 --> 00:13:33,816 ചരിത്രവിഭാഗത്തിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു അവസാന സെമസ്റ്റർ വരെ. 167 00:13:34,115 --> 00:13:35,355 വിരമിച്ചോ? 168 00:13:35,658 --> 00:13:38,400 വിളിക്കാമെങ്കിൽ വിരമിക്കുമ്പോൾ അടിച്ചു കൊന്നു. 169 00:13:38,702 --> 00:13:39,817 കോഫി? 170 00:13:44,750 --> 00:13:46,081 വിശ്രമമുറി. 171 00:13:49,839 --> 00:13:53,127 - ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, എന്നെ മൂടുക. - ഹോം ഇസി, ലൂവിൽ ഭാഗ്യം. 172 00:13:58,472 --> 00:14:00,804 കുടി തുടങ്ങാൻ കുറച്ചു നേരത്തെ ആയി.. നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 173 00:14:01,100 --> 00:14:02,340 ആരാണ് നിർത്തുന്നത്? 174 00:14:07,773 --> 00:14:10,606 ഹായ്, ഞാൻ റിച്ചാർഡ് ക്ലാർക്ക് ആണ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ചരിത്ര അധ്യാപകനാണ്. 175 00:14:13,696 --> 00:14:17,485 - നിങ്ങൾ ഏത് വകുപ്പിലാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. മൂന്നാം നിലയിൽ എന്തോ. 176 00:14:19,451 --> 00:14:22,034 റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 177 00:14:23,038 --> 00:14:26,030 ഇതാണ് ബെർണി റാവലിംഗ്, ഞങ്ങളുടെ അത്ലറ്റിക് ഡയറക്ടർ, ഒപ്പം... 178 00:14:26,333 --> 00:14:28,244 മിസ്റ്റർ റാവലിംഗ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 179 00:14:28,544 --> 00:14:31,502 - മീശ വളരാൻ അനുവദിക്കുന്നത്, ഞാൻ കാണുന്നു. - റിച്ചാർഡ്... 180 00:14:31,797 --> 00:14:34,334 കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന്, അത് ഒരു സുന്ദരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും. 181 00:14:34,633 --> 00:14:36,215 എനിക്ക് കോളേജിൽ തന്നെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. 182 00:14:36,510 --> 00:14:39,923 റിച്ചാർഡ്, അതാണ് മിസ് വെൽസ്, പെൺകുട്ടികളുടെ ജിം ടീച്ചർ. 183 00:14:43,267 --> 00:14:45,554 നിങ്ങൾ എത്ര ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചോ, മിസ്. വെൽസ്? 184 00:14:45,853 --> 00:14:49,096 ആ നീല സ്വെറ്റ് സ്യൂട്ട് ശരിക്കും പുറത്തെടുക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ നിറം. 185 00:14:49,398 --> 00:14:51,765 നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നോ, അച്ചാർ ഡിക്ക്? 186 00:14:52,067 --> 00:14:54,058 ഇല്ല. ഞാനത് ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണില്ല. 187 00:14:54,820 --> 00:14:58,654 - നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതല്ലേ? - ശരി, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമാണ്. 188 00:15:02,119 --> 00:15:04,110 അവർ ശരിക്കും ചെയ്യണം ഇവിടെ ലൈറ്റിംഗ് ശരിയാക്കുക. 189 00:15:08,500 --> 00:15:12,459 ശരി, നിങ്ങൾ താമസിക്കൂ. 190 00:15:13,047 --> 00:15:15,163 അത് തട്ടിമാറ്റുക. നിശബ്ദം! 191 00:15:16,008 --> 00:15:17,544 എനിക്ക് നിശബ്ദത വേണം. 192 00:15:19,720 --> 00:15:23,964 ഇതൊരു പുതിയ സെമസ്റ്ററാണ്. അതായത് പുതിയ ഐ.ഡി. കാർഡുകൾ... 193 00:15:24,808 --> 00:15:27,766 സ്ട്രിപ്പ് തിരയലുകളും പുതിയ വിരലടയാളങ്ങളും. 194 00:15:29,104 --> 00:15:30,469 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 195 00:15:34,735 --> 00:15:37,193 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മിസ്റ്റർ ആർനോട്ട്... 196 00:15:37,488 --> 00:15:40,606 ഞങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രിൻസിപ്പലിനെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല. 197 00:15:40,908 --> 00:15:44,242 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് അവനുണ്ടെങ്കിൽ... 198 00:15:44,536 --> 00:15:46,447 ഉടൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക. 199 00:15:46,914 --> 00:15:50,077 കൂടാതെ മറക്കരുത്, രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ... 200 00:15:50,376 --> 00:15:53,914 സംസ്ഥാനം ഭരിക്കും അക്കാദമിക് പ്രാവീണ്യം പരീക്ഷ. 201 00:15:54,505 --> 00:15:59,466 കോളേജിൽ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നവർ ഈ പരീക്ഷകൾ എടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. 202 00:16:00,344 --> 00:16:02,631 വെള്ളിയാഴ്ചകളിലെ കരിയർ ദിനം മറക്കരുത്. 203 00:16:02,930 --> 00:16:05,797 യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മറൈൻസ് മിഷിഗൺ മിലിഷ്യയും... 204 00:16:06,100 --> 00:16:08,558 ഇവിടെ കാമ്പസിൽ റിക്രൂട്ടർമാർ ഉണ്ടാകും. 205 00:16:08,978 --> 00:16:10,764 ശരി, കേൾക്കൂ! 206 00:16:11,438 --> 00:16:12,928 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അധ്യാപകനുണ്ട്. 207 00:16:13,232 --> 00:16:15,143 അവൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ് ക്ലാർക്ക്. 208 00:16:15,442 --> 00:16:17,058 അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്. 209 00:16:17,361 --> 00:16:21,821 അവനു ചുരുങ്ങിയത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും സമയം നൽകുക നിങ്ങൾ അവനോട് ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്. 210 00:16:22,324 --> 00:16:24,406 മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 211 00:16:24,702 --> 00:16:26,158 ഇനി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം... 212 00:16:26,453 --> 00:16:28,035 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ. 213 00:16:31,083 --> 00:16:35,668 കുറച്ചു മുമ്പ് എന്നോട് ചോദിച്ചു, അധ്യാപനം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ്. 214 00:16:36,338 --> 00:16:40,377 എൻ്റെ പ്രതിഫലം, രൂപപ്പെടുത്താനും രൂപപ്പെടുത്താനും കഴിയുന്നു... 215 00:16:40,676 --> 00:16:43,008 നിങ്ങളെപ്പോലെ ചടുലമായ യുവമനസ്സുകൾ. 216 00:16:43,304 --> 00:16:46,137 എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ലോകനേതാക്കളാകും. 217 00:16:49,685 --> 00:16:52,598 എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കാണുന്നു ... 218 00:16:53,230 --> 00:16:55,096 അമേരിക്കയുടെ ഭാവി. 219 00:16:55,649 --> 00:16:57,139 നിങ്ങൾ നുകർന്നു! 220 00:16:57,860 --> 00:16:59,316 അത് മതി, മിസ്! 221 00:17:02,614 --> 00:17:04,651 അവൾ സ്കൂളിലെ ലൈബ്രേറിയനാണ്. 222 00:17:04,950 --> 00:17:06,782 ജീസ്, താഴ്ന്ന മനോവീര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. 223 00:17:16,837 --> 00:17:19,204 ശരി, ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക. 224 00:17:29,141 --> 00:17:31,633 അവിടെ. അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്. 225 00:17:32,519 --> 00:17:33,680 എനിക്കറിയാം. 226 00:17:34,146 --> 00:17:35,511 ഞാൻ ശത്രുവാണ്. 227 00:17:35,814 --> 00:17:37,725 ഞാൻ "മുതിർന്നവൻ" ആണ്. 228 00:17:39,443 --> 00:17:41,980 പക്ഷേ, ഒരുകാലത്ത് ഞാനും ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. 229 00:17:42,905 --> 00:17:45,567 പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഗായകസംഘത്തിൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചിട്ടില്ല. 230 00:17:45,866 --> 00:17:48,528 പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകളുടെ വിഹിതം എനിക്കുണ്ട്. 231 00:17:48,827 --> 00:17:50,818 ഒരിക്കൽ ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിൽ... 232 00:17:52,790 --> 00:17:55,327 ഞാൻ വിലകൂടിയ സീറ്റുകളിലേക്ക് നീങ്ങി. 233 00:17:57,002 --> 00:17:59,243 അതെ. ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല. 234 00:18:00,839 --> 00:18:02,876 നിന്നെ അറിയാൻ വേണ്ടി... 235 00:18:03,175 --> 00:18:05,086 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സംവിധാനം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്. 236 00:18:05,386 --> 00:18:06,717 ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ... 237 00:18:07,012 --> 00:18:08,753 നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 238 00:18:09,056 --> 00:18:11,514 എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് ഒരു ചെറിയ കാര്യം പറയൂ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്. 239 00:18:15,104 --> 00:18:16,720 നതാലി തോംസൺ. 240 00:18:17,523 --> 00:18:20,436 - ഇവിടെ നതാലി തോംസൺ ഉണ്ടോ? - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 241 00:18:20,734 --> 00:18:22,816 - എന്തു പറ്റി പെണ്ണേ? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്? 242 00:18:23,112 --> 00:18:26,275 - കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് മണി മുഴങ്ങി. - നന്നായി... 243 00:18:30,661 --> 00:18:34,871 ശരി. നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ വെറുതെയായിരുന്നു വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 244 00:18:35,165 --> 00:18:37,406 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം നിങ്ങളെ കുറിച്ച്. 245 00:18:37,709 --> 00:18:40,827 കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു യീസ്റ്റ് അണുബാധ അത് വളരെ... 246 00:18:41,130 --> 00:18:42,746 അത്ര വ്യക്തിഗതമല്ല. 247 00:18:43,424 --> 00:18:45,916 നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ച് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിലത്. 248 00:18:46,218 --> 00:18:47,708 എനിക്ക് കവിത എഴുതാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 249 00:18:48,971 --> 00:18:50,757 ഒരു കവി. എനിക്ക് കവിത ഇഷ്ടമാണ്. 250 00:18:51,432 --> 00:18:54,390 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കാം ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 251 00:18:54,685 --> 00:18:55,720 ശരി. 252 00:18:58,313 --> 00:19:00,520 ഞാൻ ഇന്നലെ എഴുതിയ ഒന്ന് ഇതാ. 253 00:19:01,775 --> 00:19:03,516 "ഓ, നിരാശ 254 00:19:04,361 --> 00:19:06,568 "അടങ്ങാത്ത, രക്തത്തിൽ മുങ്ങി 255 00:19:06,864 --> 00:19:10,073 "കുടലിനെ വളച്ചൊടിക്കുന്ന നിരാശ. 256 00:19:10,492 --> 00:19:15,578 "വളരെ കട്ടിയുള്ളതും കഫം പോലെയുള്ളതുമാണ് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന, ഛർദ്ദി നിറഞ്ഞ ശൂന്യതയിൽ. 257 00:19:16,874 --> 00:19:19,787 "ഞാൻ ഹൈവേയിലെ ഒരു ചീഞ്ഞ ശവമാണ്. 258 00:19:20,085 --> 00:19:21,996 "പുഴുക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി റോഡ് കൊല്ലുന്നു. 259 00:19:22,296 --> 00:19:25,834 "സ്രാവ് നിറഞ്ഞ പിത്തത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, കാട്ടുപോത്ത് കുടൽ പോലെ." 260 00:19:26,467 --> 00:19:29,255 എനിക്ക് കിട്ടിയിടത്തോളം അതാണ്. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ... 261 00:19:29,553 --> 00:19:32,841 എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല "പുളിപ്പിക്കുന്ന ഡ്രിപ്പേജ്" എന്ന് റൈം ചെയ്യാൻ 262 00:19:34,808 --> 00:19:36,845 നന്നായി, നന്ദി, നതാലി. 263 00:19:37,394 --> 00:19:40,056 ആൻ്റണി ജെഫേഴ്സൺ ആണോ? 264 00:19:40,731 --> 00:19:41,937 അൻഫെർനി. 265 00:19:42,608 --> 00:19:43,643 ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? 266 00:19:43,942 --> 00:19:48,106 - അൻഫെർണി. - അൻഫെർണി? 267 00:19:50,240 --> 00:19:53,323 അൻഫെർണി, ഞാൻ അത് തെറ്റായി എഴുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 268 00:19:54,828 --> 00:19:58,241 എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ കാര്യം പറയൂ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, അൻഫെർണി. 269 00:19:58,540 --> 00:20:01,248 നിനക്കറിയാം. എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ... 270 00:20:01,543 --> 00:20:03,375 ഒരു തടിച്ച ബ്ലണ്ടിനെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു... 271 00:20:03,670 --> 00:20:05,206 എൻ്റെ മിസോങ്കിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു... 272 00:20:05,506 --> 00:20:07,338 എൻ്റെ വൃദ്ധയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു... 273 00:20:07,633 --> 00:20:10,546 എൻ്റെ കഴുതയെ വരിയിൽ തൂക്കി, ഫ്രീവേ പാലങ്ങൾ ടാഗുചെയ്യുന്നു. 274 00:20:10,844 --> 00:20:14,007 ഞാനും ആ കവിതയിൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ? 275 00:20:14,973 --> 00:20:16,555 - തീർച്ചയായും. - എല്ലാം ശരി. 276 00:20:16,850 --> 00:20:20,184 "എൻ്റെ പരോപകാരം അസ്വസ്ഥമാണ് എൻ്റെ അഭിമാനവും അങ്ങനെ തന്നെ. 277 00:20:20,646 --> 00:20:22,762 "അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ എടുത്തത് 278 00:20:23,065 --> 00:20:24,305 "ഒരു സവാരിക്ക് 279 00:20:24,608 --> 00:20:28,192 "ഞാൻ സഹോദരങ്ങളുടെ കൂടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഷിസ്നിറ്റിലാണ് 280 00:20:28,612 --> 00:20:32,731 "കാരണം ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എൻ്റെ പെണ്ണിനെ തണുപ്പിക്കുന്നു." 281 00:20:36,995 --> 00:20:38,702 "അവരിൽ ആരുടെ കൂടെ ആണെങ്കിലും ഞാൻ" 282 00:20:38,997 --> 00:20:41,955 ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു, സ്നേഹം ഒരു അത്ഭുതകരമായ സംഗതിയാകാം. 283 00:20:42,251 --> 00:20:43,912 നന്ദി, അൻഫെർണി. 284 00:20:45,754 --> 00:20:48,746 അത് തികച്ചും റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു. 285 00:20:49,967 --> 00:20:51,958 ജൂലി റൂബൽസ്. മിസ് റൂബൽസ്? 286 00:20:52,261 --> 00:20:54,798 അതാണ് മിസിസ് റൂബൽസ്. 287 00:20:55,097 --> 00:20:57,634 നോക്കൂ, ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ, ഞാൻ ടിറ്റോയെ കണ്ടു... 288 00:20:57,933 --> 00:21:00,220 അപ്പോഴാണ് ചെറിയ യുവാനും മരിയയും കൂടെ വന്നു. 289 00:21:05,399 --> 00:21:07,239 ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു വിലപ്പെട്ട പാഠം പഠിച്ചു. 290 00:21:07,484 --> 00:21:08,599 അതെ. 291 00:21:08,902 --> 00:21:13,191 അടിസ്ഥാനപരമായി, വാസക്ടമികൾ പോകുന്നിടത്തോളം, ഒരിക്കലും ഹോം കിറ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്. 292 00:21:15,742 --> 00:21:17,358 നന്ദി, ജൂലി. 293 00:21:18,495 --> 00:21:20,111 ഗ്രിഫ് മക്‌റെയ്‌നോൾഡ്‌സ്? 294 00:21:21,331 --> 00:21:22,867 ഗ്രിഫ് എവിടെ? ഗ്രിഫ്. 295 00:21:23,166 --> 00:21:25,077 ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു ഇന്ന് നേരത്തെ യോഗം. 296 00:21:25,377 --> 00:21:26,959 ഹേയ്, ഗ്രിഫ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ. 297 00:21:27,254 --> 00:21:30,246 എവിടെയാണ് കാണുന്നത് നിങ്ങൾ 20 വർഷത്തിലാണോ? 298 00:21:31,049 --> 00:21:32,960 നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, വീടുകളിൽ താമസിക്കുന്നു... 299 00:21:33,260 --> 00:21:35,260 നിങ്ങളുടെ പടക്കം കഴുതയെ അടക്കം ചെയ്തു മുൻവശത്തെ പൂമുഖത്തിന് താഴെ. 300 00:21:46,773 --> 00:21:48,104 ഹായ്. 301 00:21:48,400 --> 00:21:49,765 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 302 00:21:55,490 --> 00:21:56,855 ഹായ്. 303 00:21:57,159 --> 00:22:00,823 - നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു? - മോശമല്ല. ഒട്ടും മോശമല്ല. 304 00:22:01,538 --> 00:22:03,199 ഞാൻ അവരിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 305 00:22:04,916 --> 00:22:06,156 വിക്ടോറിയ? 306 00:22:06,877 --> 00:22:08,557 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാമോ? 307 00:22:08,795 --> 00:22:11,332 എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ സ്ഥാനം തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു. 308 00:22:11,632 --> 00:22:15,921 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം അദ്ധ്യാപകർക്ക് ആദ്യ ദിവസം തന്നെ കാർ നഷ്‌ടമായി. 309 00:22:16,595 --> 00:22:19,007 തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം. 310 00:22:19,473 --> 00:22:22,306 അതായത്, നീ എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്താൽ... 311 00:22:22,601 --> 00:22:24,262 ഇന്ന് രാത്രി വെൽക്കം ബാക്ക് ഡാൻസ്. 312 00:22:26,396 --> 00:22:27,557 ശരിക്കും? 313 00:22:29,566 --> 00:22:30,931 ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 314 00:22:31,818 --> 00:22:32,933 കൊള്ളാം. 315 00:22:33,695 --> 00:22:36,062 അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ കാണും അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ? 316 00:22:36,365 --> 00:22:37,480 ശരി. 317 00:22:43,080 --> 00:22:45,037 - ട്രിപ്പിംഗ്, അല്ലേ? - ശരിയാണ്. 318 00:23:00,764 --> 00:23:04,052 ശരി, ഇത് നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ കുറച്ച് പമ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 319 00:23:04,351 --> 00:23:05,432 അതെ. 320 00:23:06,812 --> 00:23:09,804 ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു റെക്കോർഡ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 321 00:23:10,440 --> 00:23:13,523 കുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ഒരു മെലഡി ഉള്ള ഒരു നല്ല ഗാനം? 322 00:23:13,819 --> 00:23:15,605 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, വീടുകൾ? 323 00:23:15,904 --> 00:23:18,896 ഇത് അപൂർവമായ, ഒരു തരത്തിലുള്ള, യഥാർത്ഥ അമർത്തൽ. 324 00:23:19,199 --> 00:23:22,282 അതെ? ശരി, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു. 325 00:23:22,577 --> 00:23:24,488 - നന്ദി. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 326 00:23:47,394 --> 00:23:49,601 യോ, മനുഷ്യാ, ഈ ജാമുകൾ അടിക്കുന്നുണ്ട്, മനുഷ്യാ. 327 00:23:49,896 --> 00:23:53,105 നിങ്ങൾക്ക് ഈ രസകരമായ പുതിയ ഷിറ്റ് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു തൊട്ടിലിനു ചുറ്റും കിടക്കുകയാണോ? 328 00:23:56,486 --> 00:23:58,648 - ഹേയ്. - ഹായ്. 329 00:23:59,322 --> 00:24:01,188 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചരിത്ര ക്ലാസിലാണ്, അല്ലേ? 330 00:24:01,491 --> 00:24:03,778 - ഞാൻ ഗ്രിഫ് മക്‌റെയ്‌നോൾഡ്‌സ് ആണ്. - നതാലി തോംസൺ. 331 00:24:04,077 --> 00:24:06,739 വളരെ നല്ല ഒരു കവിതയായിരുന്നു അത് നീ ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ വായിച്ചു, നതാലി. 332 00:24:07,038 --> 00:24:08,995 - നന്ദി. - അതെല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു? 333 00:24:09,291 --> 00:24:11,373 ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 334 00:24:11,668 --> 00:24:14,251 നിങ്ങൾ സംഘം നടത്തിയിരുന്നത് സത്യമാണോ? പാക്കോയ്ക്ക് മുമ്പോ? 335 00:24:14,546 --> 00:24:17,208 അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ സംഘങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുന്നു. വാക്ക് അപ്പ്. 336 00:24:17,507 --> 00:24:21,045 അതായത്, ജൂവിയിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു ചില ചിന്തകളും കുറച്ച് വായനയും. 337 00:24:21,344 --> 00:24:23,927 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനാണ്. 338 00:24:24,222 --> 00:24:27,385 എനിക്കറിയാവുന്ന മിക്ക ആൺകുട്ടികളും, അവരെല്ലാം അപരിഷ്കൃതരും പക്വതയില്ലാത്തവരുമാണ്. 339 00:24:27,684 --> 00:24:30,676 മിക്കവാറും, പെൺകുട്ടികളുടെ മുലകളിലേക്ക് നോക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 340 00:24:30,979 --> 00:24:33,311 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? - ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്? 341 00:24:34,232 --> 00:24:35,814 ഇത് എൻ്റെ പാട്ടാണ്. 342 00:24:36,443 --> 00:24:39,481 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തകർക്കണോ? - എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി. 343 00:24:39,780 --> 00:24:42,863 വരിക. അത് വെറും ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ ചെറിയ നൃത്തം. 344 00:24:44,493 --> 00:24:45,574 ശരി. 345 00:25:14,523 --> 00:25:15,604 അതെ. 346 00:25:29,246 --> 00:25:31,362 ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം. 347 00:25:31,957 --> 00:25:34,699 യോ, മിസ്റ്റർ ഡിമാർക്കോ വീട്ടിൽ. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക. 348 00:25:39,381 --> 00:25:42,248 - പാക്കോ. - എന്ത് പറ്റി? 349 00:25:42,968 --> 00:25:45,130 എൻ്റെ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റിലെ 411 എന്താണ്? 350 00:25:45,428 --> 00:25:48,591 എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ. മിസ്റ്റർ എ റെസ്റ്റോറൻ്റ്, വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രികൾ. 351 00:25:48,890 --> 00:25:52,053 നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങൾ ബൂട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം. 352 00:25:53,603 --> 00:25:55,560 നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ എയോട് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പറയൂ. 353 00:25:57,315 --> 00:25:58,897 ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 354 00:25:59,442 --> 00:26:03,686 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുമായി ഇടപഴകണം. 355 00:26:03,989 --> 00:26:05,821 നോക്കൂ, യഥാർത്ഥ പണം സംസാരിക്കുന്നു. 356 00:26:06,741 --> 00:26:08,732 നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുമോ എന്ന് നോക്കാം. 357 00:26:10,370 --> 00:26:11,952 അതായത്, ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു ... 358 00:26:12,247 --> 00:26:15,911 ഞാൻ എല്ലാ സ്വയം സഹായ സംഘങ്ങളെയും പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ പുറത്തേക്കുള്ള ബൗണ്ട് പോലെ... 359 00:26:16,209 --> 00:26:20,419 ആ മറ്റൊരാൾ അവിടെ ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യർ നഗ്നനായി ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയറിന് ചുറ്റും ഇരിക്കുക... 360 00:26:20,714 --> 00:26:22,751 ഡ്രംസ് അടിച്ച് സ്വയം അധിക്ഷേപിക്കുന്നു. 361 00:26:23,508 --> 00:26:27,342 പിന്നെ ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് പരീക്ഷിച്ചു. പ്രോസാക്, സാൻ്റക്, മോണോക്സോഡിൽ. 362 00:26:27,637 --> 00:26:29,924 എന്നാൽ അവസാനം, എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 363 00:26:30,223 --> 00:26:31,463 ഡിം സം. 364 00:26:31,766 --> 00:26:33,973 എപ്പോഴൊക്കെയോ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ തളർന്നുപോകും... 365 00:26:34,269 --> 00:26:36,135 ഞാൻ ചൈനടൗണിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. 366 00:26:36,438 --> 00:26:40,648 യോ, മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്കും പാക്കോയും അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ അവരെ വിഡ്ഢികളെ സേവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 367 00:26:41,526 --> 00:26:44,985 നോക്കൂ. അൻഫെർണി, പകരം നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച്... 368 00:26:45,780 --> 00:26:47,145 ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 369 00:26:47,449 --> 00:26:48,860 തലയടിച്ചോ? 370 00:26:49,492 --> 00:26:52,325 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഒരു ജനൽ എടുത്ത് കാവൽ നിന്നാൽ മതി. 371 00:26:52,621 --> 00:26:54,621 റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിച്ച് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല ... 372 00:26:54,789 --> 00:26:56,496 പാക്കോയും കൂട്ടരും കടന്നുവരുന്നത്, നിങ്ങളാണോ? 373 00:26:56,791 --> 00:26:59,078 - അവർ എല്ലാ നൃത്തങ്ങളിലും വരുന്നു. - ഇനിയില്ല. 374 00:26:59,377 --> 00:27:02,335 തോക്കും കത്തിയും കിട്ടിയാലോ പിന്നെ എല്ലാം? 375 00:27:02,631 --> 00:27:05,293 ആരാണ് ഒരു നൃത്തത്തിന് തോക്കുകളും കത്തികളും കൊണ്ടുവരുന്നത്? 376 00:27:08,219 --> 00:27:10,506 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 377 00:27:10,805 --> 00:27:14,924 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അവസാനമായി അവർ അത് പരീക്ഷിച്ചു, നാലുപേരെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. 378 00:27:15,226 --> 00:27:18,560 നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. 379 00:27:18,855 --> 00:27:22,223 ആരാണ് കുട്ടികളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്? പോലീസുകാർ ബുദ്ധിശൂന്യമായി മർദ്ദിച്ചു. 380 00:27:23,818 --> 00:27:25,058 എല്ലാം ശരി. 381 00:27:25,362 --> 00:27:29,026 നിങ്ങൾ സംഗീതം പരിപാലിക്കുക. അൻഫെർനി, നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 382 00:27:29,574 --> 00:27:30,609 നമുക്ക് പോകാം. 383 00:27:35,705 --> 00:27:37,537 പറയൂ, നല്ല ലെതർ ജാക്കറ്റ്. 384 00:27:37,832 --> 00:27:39,698 - പുരുഷന്മാരുടെ വെയർഹൗസ്? - മിണ്ടാതിരിക്കുക, പഠിപ്പിക്കുക. 385 00:27:40,001 --> 00:27:42,493 ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, മാറി നിൽക്കൂ. 386 00:27:42,796 --> 00:27:46,209 ഇപ്രാവശ്യമല്ല, മാന്യരേ. ഈ നൃത്തം ബാരി വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്. 387 00:27:46,508 --> 00:27:49,216 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഘവും ഉണ്ടാകില്ല ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനുള്ളിൽ. 388 00:27:49,511 --> 00:27:51,878 - ആരാണ് ഞങ്ങളെ തടയുക? - എൻ്റെ സംഘം. 389 00:27:52,180 --> 00:27:54,421 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്കൂളിനുള്ളിൽ കയറി. 390 00:27:54,724 --> 00:27:56,681 നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു കൂട്ടം പുസികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 391 00:27:56,977 --> 00:27:59,969 നോക്കൂ, പാക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ തിരികെ സ്കൂളിൽ വരുമ്പോൾ... 392 00:28:00,271 --> 00:28:01,951 - ഒപ്പം ഒരു കരിയറിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ... - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 393 00:28:02,065 --> 00:28:03,897 നീ ഒന്ന് മാറി പോവുകയാണോ... 394 00:28:04,192 --> 00:28:06,524 അതോ എനിക്ക് നിൻ്റെ പുരികം തിരിക്കേണ്ടി വരുമോ? മീശയിലേക്ക്? 395 00:28:06,820 --> 00:28:08,026 പാക്കോ... 396 00:28:09,823 --> 00:28:13,407 - മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശാന്തനാകാത്തത്? - ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ഗ്രിഫ്. 397 00:28:13,702 --> 00:28:17,445 - നിങ്ങൾ O.P.P യുമായി ഇറങ്ങിപ്പോയ കാലം മുതൽ? - നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇടറുന്നത്? 398 00:28:17,747 --> 00:28:20,705 - നീ എൻ്റെ പെണ്ണിനൊപ്പം. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയല്ല, പാക്കോ. 399 00:28:21,001 --> 00:28:23,538 - എപ്പോൾ മുതൽ? - ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിൽ പോയി. 400 00:28:23,837 --> 00:28:25,957 ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ ആ മദ്യശാല കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു... 401 00:28:26,089 --> 00:28:27,796 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുമായിരുന്നില്ല. 402 00:28:28,091 --> 00:28:29,252 ആർക്കും പരിക്കില്ല, അല്ലേ? 403 00:28:29,551 --> 00:28:32,293 കാരണം ഗുമസ്തൻ ധരിച്ചിരുന്നു ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് തലപ്പാവ്. 404 00:28:32,595 --> 00:28:34,381 ശരി, അത് മതി. 405 00:28:34,681 --> 00:28:36,922 നന്നായി. എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട, നീ സൂപ്പർ ഫ്രീക്ക്. 406 00:28:37,225 --> 00:28:38,932 നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജാക്ക്-ഓഫ് ആണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 407 00:28:42,480 --> 00:28:44,471 അത് മതി. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 408 00:28:45,608 --> 00:28:47,724 നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ പരിഷ്കൃതരായ മനുഷ്യരാണ്. 409 00:28:48,028 --> 00:28:50,019 തീർച്ചയായും നമുക്ക് വരാം ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയോടെ. 410 00:28:50,321 --> 00:28:53,109 എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ചക്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 411 00:28:53,700 --> 00:28:55,156 ഒരു ചിക്കി ഓട്ടം എങ്ങനെ? 412 00:28:55,452 --> 00:28:59,161 - നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അത് കൊള്ളാം. ചിക്കീ ഓട്ടം. 413 00:28:59,456 --> 00:29:00,912 അതല്ലേ യുദ്ധത്തേക്കാൾ നല്ലത്? 414 00:29:01,207 --> 00:29:03,790 ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം. നൃത്തത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. 415 00:29:04,085 --> 00:29:07,794 - പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും, എന്താണ്? - പത്തു മിനിറ്റ്. ബെക്കിൻ്റെ ബ്ലഫ്. 416 00:29:08,089 --> 00:29:10,626 - ബ്ലഫിൽ കാണാം. - നന്ദി, സുഹൃത്തേ. 417 00:29:11,176 --> 00:29:13,383 ചിക്കീ ഓട്ടം. 418 00:29:16,056 --> 00:29:20,175 കണ്ടോ? എപ്പോഴും ബുദ്ധിപരമായ ഒരു വഴിയുണ്ട് നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ. 419 00:29:20,477 --> 00:29:23,845 എൻ്റെ ദൈവമേ, റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 420 00:29:33,156 --> 00:29:34,646 നഷ്ടമാകൂ, പങ്ക്. 421 00:29:43,708 --> 00:29:45,073 എല്ലാം ശരി. 422 00:29:45,585 --> 00:29:49,829 കാറിൽ നിന്ന് ആദ്യം ചാടിയവൻ പാറയുടെ അറ്റം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്. 423 00:29:50,465 --> 00:29:53,708 ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, ആഞ്ഞടിക്കരുത്, തിരിയരുത്... 424 00:29:54,010 --> 00:29:56,843 തീർത്തും ഉപയോഗമില്ല ഏത് സമയത്തും ബ്രേക്കുകൾ. 425 00:29:57,138 --> 00:29:59,926 ശരി, കേൾക്കൂ, ആൺകുട്ടികൾ. ഇടപാട് ഇതാ. 426 00:30:00,225 --> 00:30:02,182 ഞാൻ ഈ സ്കാർഫ് താഴെയിടുമ്പോൾ... 427 00:30:02,644 --> 00:30:04,635 നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ പോകും. 428 00:30:04,938 --> 00:30:06,599 തോക്ക് ചാടില്ല. 429 00:30:07,899 --> 00:30:09,139 തയ്യാറാണ്... 430 00:30:16,282 --> 00:30:17,317 സജ്ജമാക്കുക... 431 00:30:28,503 --> 00:30:29,503 പോകൂ! 432 00:30:47,522 --> 00:30:50,480 റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 433 00:30:50,775 --> 00:30:53,187 ചില കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാനാകാത്തവയാണെന്ന് ഓർക്കുക. 434 00:30:53,611 --> 00:30:56,729 പകരം വെക്കാനില്ലാത്തത്? എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. 435 00:30:59,576 --> 00:31:01,988 ഞാൻ എൻ്റെ കാറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്! 436 00:31:11,546 --> 00:31:12,661 ഹേയ്. 437 00:31:16,759 --> 00:31:20,172 ഗ്രിഫ്. പാക്കോ. ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 438 00:31:20,471 --> 00:31:22,462 വേഗത്തിൽ പോകുന്നത് ഒരിക്കലും ഒന്നും പരിഹരിച്ചില്ല. 439 00:31:22,765 --> 00:31:25,052 ഇത് ഒരു തർക്കം പരിഹരിക്കാനുള്ള മാർഗമല്ല. 440 00:31:25,351 --> 00:31:27,092 ഈ കുഴപ്പം നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം. 441 00:31:27,395 --> 00:31:29,477 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ... 442 00:31:29,772 --> 00:31:32,355 ഞങ്ങൾ ഇത് മുതിർന്നവരുടെ രീതിയിൽ പരിഹരിക്കും ... 443 00:31:32,650 --> 00:31:34,266 ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടം പോലെ. 444 00:31:41,117 --> 00:31:42,699 അവിടെ. അതാണ് നല്ലത്. 445 00:32:19,989 --> 00:32:21,400 ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. 446 00:32:22,325 --> 00:32:23,907 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 447 00:32:24,410 --> 00:32:27,823 ഇതാ നുറുങ്ങ്. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിയേണ്ടതില്ല. 448 00:32:28,790 --> 00:32:30,497 ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം. 449 00:32:43,054 --> 00:32:45,762 എല്ലായിടത്തുനിന്നും അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ദക്ഷിണ കാലിഫോർണിയ... 450 00:32:46,057 --> 00:32:50,267 ഇപ്പോഴും തീ അണയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് 200 ഏക്കറിലധികം കരിഞ്ഞുണങ്ങിയ... 451 00:32:50,561 --> 00:32:52,848 വീടുകളുടെ നിരവധി ബ്ലോക്കുകൾക്ക് കാരണമാവുകയും ചെയ്തു ഒഴിപ്പിക്കണം. 452 00:32:53,648 --> 00:32:56,606 മൂന്ന് കാറുകളുടെ കത്തിനശിച്ച അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ കണ്ടെത്തി. 453 00:32:56,901 --> 00:33:00,110 ഒന്ന്, ഒരു ക്ലാസിക് കോർവെറ്റ്, വിദഗ്ധർ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്... 454 00:33:00,405 --> 00:33:02,316 പകരം വെക്കാനില്ലാത്തത് പോലെ. 455 00:33:04,492 --> 00:33:07,280 ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മോശം വാർത്തകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു ദിവസത്തേക്ക്. 456 00:33:07,578 --> 00:33:09,285 നമ്മൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് കിംവദന്തികളാണ്... 457 00:33:09,580 --> 00:33:13,073 ഞങ്ങളുടെ ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ ഈ തീപിടുത്തത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം. 458 00:33:13,376 --> 00:33:15,538 ഒരുപക്ഷേ, ഒരു അധ്യാപകൻ. 459 00:33:16,963 --> 00:33:20,831 അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 460 00:33:21,676 --> 00:33:22,916 ഇല്ല. 461 00:33:23,219 --> 00:33:24,835 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലാർക്ക്... 462 00:33:25,722 --> 00:33:29,340 ഞാൻ ആലോചിച്ചു ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ തെറ്റായ കാലിൽ ഇറങ്ങിയിരിക്കാം. 463 00:33:29,642 --> 00:33:32,259 ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ശക്തമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉള്ളവർ... 464 00:33:32,562 --> 00:33:35,145 ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 465 00:33:35,440 --> 00:33:38,933 അത് സാധ്യമാണ് ഞാനും നീയും തമ്മിൽ കണ്ണ് കാണുന്നില്ല എന്ന്... 466 00:33:39,235 --> 00:33:41,567 വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ നമ്മുടെ തത്ത്വചിന്തകളിൽ. 467 00:33:42,280 --> 00:33:45,363 ഞാൻ എപ്പോഴും കുറച്ച് വാക്കുകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്. 468 00:33:46,326 --> 00:33:47,942 അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല. 469 00:33:48,244 --> 00:33:49,700 ഡംപിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്. 470 00:33:50,204 --> 00:33:52,866 എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ വാക്കുകൾ വേണം, അമ്മേ. 471 00:33:55,585 --> 00:33:58,122 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിച്ചുതരാം. 472 00:33:58,796 --> 00:34:00,912 ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ജോലി... 473 00:34:01,215 --> 00:34:05,709 ഈ കുറ്റവാളികളെ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്, അവരെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയം വരെ... 474 00:34:06,012 --> 00:34:08,174 പൊതു ജനങ്ങളിലേക്ക്... 475 00:34:08,473 --> 00:34:10,339 അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു. 476 00:34:10,767 --> 00:34:15,227 നോക്കൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചേക്കാമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുക പോലും... 477 00:34:15,521 --> 00:34:17,728 എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്. 478 00:34:18,358 --> 00:34:20,770 ഈ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 479 00:34:21,069 --> 00:34:23,652 എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയാം. 480 00:34:24,655 --> 00:34:28,740 നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്നാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ ഇവിടെ ബാരിയിലെ പാറ്റേണിലേക്ക്. 481 00:34:29,035 --> 00:34:31,743 ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം എന്ന് തോന്നുന്നു. 482 00:34:32,497 --> 00:34:35,034 ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ഞാൻ തീർച്ചയായും ആസ്വദിച്ചു... 483 00:34:35,333 --> 00:34:38,496 ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തോളാം നീ ഹൃദയത്തോട് പറഞ്ഞു. 484 00:34:38,795 --> 00:34:40,661 ക്ലാർക്ക്! 485 00:34:40,963 --> 00:34:42,328 മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്... 486 00:34:45,635 --> 00:34:47,467 ചിക്കീ ഓട്ടം, മനുഷ്യാ. അതെ. 487 00:34:47,762 --> 00:34:50,971 - മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു. - നന്ദി, അൻഫെർണി. 488 00:34:52,016 --> 00:34:53,177 എൻ്റെ മനുഷ്യാ! 489 00:34:55,603 --> 00:34:56,968 നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്. 490 00:34:57,271 --> 00:34:59,638 റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്കേസ് നിങ്ങൾ മറന്നു. 491 00:34:59,941 --> 00:35:02,933 എത്ര മധുരം. അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ? 492 00:35:03,653 --> 00:35:05,485 നിങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം. 493 00:35:22,380 --> 00:35:25,293 എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 494 00:35:26,592 --> 00:35:27,707 സീറ്റുകൾ. 495 00:35:30,471 --> 00:35:32,883 ഇന്ന്, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 496 00:35:37,812 --> 00:35:40,850 ശരി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഇത് ഇനി ആവശ്യമില്ല. 497 00:35:44,902 --> 00:35:46,734 നമുക്ക് തുടങ്ങാം, അല്ലേ? 498 00:35:47,280 --> 00:35:50,068 ഇന്നലെ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു അവകാശ ബില്ലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക... 499 00:35:50,366 --> 00:35:52,607 അവർ നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 500 00:35:52,910 --> 00:35:56,244 സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാരെ കുറിച്ച് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും അവരുടെ ഉപദേശവും? 501 00:36:14,223 --> 00:36:15,713 ഞാൻ പോകട്ടെ മോനേ. 502 00:36:16,184 --> 00:36:18,300 അത് തമാശയല്ല. അത് പോകട്ടെ. 503 00:36:19,645 --> 00:36:21,306 നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി. 504 00:36:21,606 --> 00:36:24,724 ഇതാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ ഡോയൽ ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു... 505 00:36:25,026 --> 00:36:27,267 ബാരി ഹൈയുടെ പ്രതിവാര കരിയർ ദിനത്തിലേക്ക്. 506 00:36:27,570 --> 00:36:30,153 എല്ലാ കമ്പനികളും ഇവിടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്... 507 00:36:30,448 --> 00:36:35,443 നിനക്കു തരുവാൻ വേണ്ടി ഞാൻ മുഖാന്തരം സുരക്ഷിതവും നിയമപരവുമായ വഴികളുടെ പൂർണ്ണ സ്പെക്ട്രം... 508 00:36:35,745 --> 00:36:39,659 എന്താ മോനെ? നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ശോഭനമായ ഒരു ഭാവി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 509 00:36:40,500 --> 00:36:43,868 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല, പാക്കോ. ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 510 00:36:44,170 --> 00:36:47,583 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇതാണ് മണ്ടത്തരം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ പോകുന്നു, ചിലരെയല്ല... 511 00:36:47,882 --> 00:36:49,293 റിങ്കി-ഡിങ്ക് ജോലി. 512 00:36:49,592 --> 00:36:51,959 പോകൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്കത് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 513 00:36:52,261 --> 00:36:55,845 എനിക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യമുണ്ട്, ശരി, മിസ്റ്റർ എ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഡിമാർക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം. 514 00:36:56,140 --> 00:36:58,552 - നിങ്ങൾ പിൻ കോഡ് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ? - അതെ. 515 00:36:58,851 --> 00:37:00,467 എനിക്ക് ഒരു നല്ല കോവർകഴുതയെ വേണം. 516 00:37:00,770 --> 00:37:03,888 - നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ? - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 517 00:37:04,190 --> 00:37:07,728 ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചിന്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്? ഇവിടെ അലോൺസോയോട് ചോദിക്കൂ. ചിന്തിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 518 00:37:17,828 --> 00:37:19,159 റിച്ചാർഡ്? 519 00:37:19,747 --> 00:37:20,987 ഹലോ? 520 00:37:48,734 --> 00:37:52,443 ഇത് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനോട് പറയുക തുടക്കം. അവൻ പിന്മാറുന്നതാണ് നല്ലത്. 521 00:37:52,738 --> 00:37:54,069 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക! 522 00:37:54,365 --> 00:37:57,653 വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മൈക്ക് ടൈസൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചു. 523 00:38:15,177 --> 00:38:18,511 ഹാവിയർ, വേഗം വന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക. 524 00:38:27,982 --> 00:38:30,314 വിഷമിക്കേണ്ട, വിക്ടോറിയ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 525 00:38:32,486 --> 00:38:34,227 ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. 526 00:38:38,659 --> 00:38:40,320 ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ. 527 00:38:49,337 --> 00:38:50,543 മൃഗം. 528 00:38:51,922 --> 00:38:53,629 അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 529 00:38:58,929 --> 00:39:00,465 ഇതാ, ഇരിക്കൂ. 530 00:39:50,064 --> 00:39:51,270 വിക്ടോറിയ. 531 00:39:52,233 --> 00:39:54,099 ഇല്ല എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. 532 00:39:54,902 --> 00:39:57,485 - ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഞാനാണ്. - എനിക്കറിയാം. 533 00:39:58,239 --> 00:40:00,571 എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 534 00:40:00,866 --> 00:40:02,322 ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു. 535 00:40:02,785 --> 00:40:05,368 അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? 536 00:40:05,663 --> 00:40:07,199 അവനോടൊപ്പം തനിച്ചും. 537 00:40:07,498 --> 00:40:09,489 അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 538 00:40:10,418 --> 00:40:11,874 അത് എല്ലാം മികച്ചതാക്കുന്നു. 539 00:40:12,169 --> 00:40:16,128 ഇല്ല. ഞാൻ മറ്റേ ആളുമായി ഗുസ്തി പിടിക്കുകയായിരുന്നു. അയാൾ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 540 00:40:16,424 --> 00:40:19,667 നിങ്ങളുടെ ഏർപ്പാട് എന്തായിരുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ തെറ്റി. 541 00:40:19,969 --> 00:40:21,630 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ക്ലാർക്ക്. 542 00:40:21,929 --> 00:40:24,796 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കും... 543 00:40:25,099 --> 00:40:27,181 ഫോർട്ട് ഡിക്സിലെ ഒരു ഹോമോയേക്കാൾ വേഗത. 544 00:40:32,523 --> 00:40:35,015 - ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? - കുറച്ച്. 545 00:40:38,154 --> 00:40:39,394 പിന്നെ ഇവിടെ? 546 00:40:42,241 --> 00:40:45,484 - ഇവിടെ എങ്ങനെ? - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. 547 00:40:46,662 --> 00:40:48,824 അത് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്പർശിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്. 548 00:40:50,499 --> 00:40:53,787 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ടി-ഷർട്ട് ഉണ്ടോ? 549 00:40:54,086 --> 00:40:55,372 മുകളിലെ ഡ്രോയർ. 550 00:41:03,012 --> 00:41:04,377 ഞങ്ങൾ ഇതാ. 551 00:41:06,682 --> 00:41:09,094 പാവം. നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം. 552 00:41:10,519 --> 00:41:13,511 ഞാൻ ആ ബ്രാ അഴിക്കട്ടെ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു തരൂ. 553 00:41:14,899 --> 00:41:16,355 റിച്ചാർഡ്... 554 00:41:16,859 --> 00:41:20,193 വിക്ടോറിയ, ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 555 00:41:20,488 --> 00:41:23,981 അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട് വിചാരിച്ചാൽ അവർക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, അവർ വിഡ്ഢികളാണ്. 556 00:41:24,283 --> 00:41:27,742 അവർക്കെല്ലാം നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും. ഞാൻ ഈ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും. 557 00:41:28,037 --> 00:41:30,574 തീർച്ചയായും, അവരെ ക്ലാസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അതൊരു ചെറിയ വിജയമാണ്... 558 00:41:30,873 --> 00:41:34,116 - പക്ഷെ അത് പോരാ. - റിച്ചാർഡ്, അവർക്ക് പഠിക്കണം. 559 00:41:34,418 --> 00:41:37,501 അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്. ഗ്രിഫ് ആണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 560 00:41:37,797 --> 00:41:39,708 അവൻ ഒരു നേതാവാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇപ്പോൾ... 561 00:41:40,508 --> 00:41:43,000 എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് കടക്കാമായിരുന്നു... 562 00:41:43,302 --> 00:41:45,168 നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം. 563 00:41:45,638 --> 00:41:47,720 അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തിയാൽ... 564 00:41:48,015 --> 00:41:51,007 അവരുടെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമോ? 565 00:41:51,310 --> 00:41:53,017 ഇത് അപകടത്തിന് അർഹമാണ്. 566 00:41:53,312 --> 00:41:54,928 ഇവരെല്ലാം അടിസ്ഥാനപരമായി നല്ല കുട്ടികളാണ്. 567 00:41:55,231 --> 00:41:58,849 അതേ അനുഭവങ്ങൾ അവർ അർഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹൈസ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്. 568 00:41:59,151 --> 00:42:01,984 ഡേറ്റിംഗ്, പ്രോമുകൾക്ക് പോകുന്നു, ഒപ്പം ലൈംഗികതയ്ക്കായി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 569 00:42:02,279 --> 00:42:04,691 റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 570 00:42:06,534 --> 00:42:07,820 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. 571 00:42:09,995 --> 00:42:11,611 ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. 572 00:42:13,874 --> 00:42:15,160 എനിക്കോ? 573 00:42:16,418 --> 00:42:18,659 അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? 574 00:42:19,630 --> 00:42:24,670 ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല എന്നെങ്കിലും എന്നെ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്. 575 00:42:25,928 --> 00:42:27,339 അത് അവരുടെ നഷ്ടമാണ്. 576 00:42:32,226 --> 00:42:34,843 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെ നല്ലവനായിട്ടില്ല ബന്ധങ്ങളിൽ. 577 00:42:38,023 --> 00:42:40,014 സത്യത്തിൽ, എൻ്റെ മിക്കവയും എപ്പോഴും അവസാനിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം: 578 00:42:40,317 --> 00:42:43,526 "ഏയ്, നീ കിടക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ആ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?" 579 00:42:44,738 --> 00:42:46,445 പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. 580 00:42:49,827 --> 00:42:52,239 വിക്ടോറിയ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ ആകർഷകമായി കാണുന്നു. 581 00:42:59,420 --> 00:43:00,535 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 582 00:43:01,422 --> 00:43:03,208 എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. 583 00:43:05,134 --> 00:43:07,091 കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ആകാം. 584 00:43:08,637 --> 00:43:10,093 ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. 585 00:43:14,018 --> 00:43:16,134 പ്രശ്‌നങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു. 586 00:43:16,437 --> 00:43:20,180 ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഒരാൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കാൻ നോക്കുന്നു. 587 00:43:20,482 --> 00:43:22,064 വിഷമിക്കേണ്ട, റിച്ചാർഡ്. 588 00:43:23,027 --> 00:43:24,813 നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്. 589 00:43:34,496 --> 00:43:37,238 എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഒരു കന്യകയാണ്. 590 00:43:37,541 --> 00:43:39,748 ഇല്ല, എൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഇപ്പോഴുമുണ്ട്. 591 00:43:44,340 --> 00:43:48,083 - എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല ... - റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 592 00:44:06,779 --> 00:44:08,816 ഡ്രൈവർ, അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ഞാനാണ്. 593 00:44:09,823 --> 00:44:12,781 മറന്നേക്കൂ സുഹൃത്തേ. ഞങ്ങൾ ഈ അയൽപക്കത്ത് നിൽക്കില്ല. 594 00:44:27,549 --> 00:44:28,549 ഗ്രിഫ്? 595 00:44:33,597 --> 00:44:35,713 - ഇതാ, പ്രിയേ. - നന്ദി, സാം. 596 00:44:37,101 --> 00:44:38,683 നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക. 597 00:44:42,314 --> 00:44:43,975 ഇതാ നിങ്ങളുടെ കോള, ഗ്രിഫ്. 598 00:44:48,487 --> 00:44:51,354 - ഗ്രിഫ്. - മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്. 599 00:44:53,909 --> 00:44:56,992 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. 600 00:44:57,621 --> 00:45:01,080 ഈ പുരുഷന്മാരിൽ പലരും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സഹായം ലഭിക്കും, മകനേ. 601 00:45:01,375 --> 00:45:04,868 അല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും മുകളിലത്തെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു. 602 00:45:05,879 --> 00:45:10,123 കേൾക്കൂ, ഗ്രിഫ്. ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം ഞാൻ... 603 00:45:11,135 --> 00:45:14,628 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു സ്വയം... 604 00:45:14,930 --> 00:45:17,797 നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ, നമുക്ക് സ്കൂൾ തിരിക്കാം. 605 00:45:18,100 --> 00:45:20,307 ഞാനെന്തിനാ മനുഷ്യാ? നിനക്ക് വേറെ ആളെ കിട്ടണം. 606 00:45:20,602 --> 00:45:22,205 എൻ്റെ കുട്ടനെ ആരാണ് കാണുന്നത് എന്ന് നീ കരുതുന്നു... 607 00:45:22,229 --> 00:45:24,766 സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും എൻ്റെ അമ്മമാർ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ? അവർക്ക് കിട്ടിയത് ഞാനാണ്. 608 00:45:25,065 --> 00:45:27,352 നിങ്ങൾ എന്നെത്തന്നെ ഒരുപാട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ... 609 00:45:27,651 --> 00:45:30,689 അല്ലാതെ ഞാൻ വെളുത്തവനും ഉണ്ടായിരുന്നു രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിച്ചു ... 610 00:45:30,988 --> 00:45:33,446 എനിക്ക് സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ ഇല്ലായിരുന്നു. 611 00:45:34,408 --> 00:45:36,649 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റാരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം. 612 00:45:37,745 --> 00:45:40,453 ഗ്രിഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നമില്ലേ? 613 00:45:41,498 --> 00:45:45,537 - നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല, മനുഷ്യാ. - തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. എന്നോട് പറയൂ. 614 00:45:47,838 --> 00:45:51,172 - നിങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്. 615 00:45:54,970 --> 00:45:58,383 - എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണം. - കോളേജ്? നീ ആകണം... 616 00:45:59,892 --> 00:46:02,600 ക്ഷമിക്കണം. കേൾക്കൂ, ഗ്രിഫ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം. 617 00:46:02,895 --> 00:46:05,353 ഈ കുട്ടികളെ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ... 618 00:46:05,647 --> 00:46:09,891 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും നിങ്ങളെ കോളേജിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ. 619 00:46:10,194 --> 00:46:12,231 എന്നെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്. 620 00:46:12,529 --> 00:46:15,442 എനിക്ക് മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അത് സത്യമായിട്ടില്ല. 621 00:46:15,741 --> 00:46:18,904 ഞാൻ പറയുന്നു, എനിക്ക് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും കോളേജിനായി? 622 00:46:19,203 --> 00:46:21,786 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്കോളർഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? - അതെ! 623 00:46:22,081 --> 00:46:23,321 നന്നായി... 624 00:46:24,333 --> 00:46:26,370 നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അവയൊന്നും ലഭിക്കില്ല. 625 00:46:26,668 --> 00:46:29,456 എന്നാൽ മറ്റ് നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 626 00:46:29,755 --> 00:46:31,435 എൻ്റെ വാക്ക് മാത്രം എടുക്കരുത്, അല്ലേ? 627 00:46:31,548 --> 00:46:33,539 നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകൂ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ. 628 00:46:33,842 --> 00:46:35,128 അവൾ എന്നോട് യോജിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 629 00:46:36,428 --> 00:46:37,428 ഇവിടെ. 630 00:46:39,306 --> 00:46:43,391 കേൾക്കൂ, ഗ്രിഫ്, നിങ്ങൾ ഒരു സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല... 631 00:46:43,685 --> 00:46:46,848 കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, മയക്കുമരുന്ന്, സംഘങ്ങൾ എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 632 00:46:47,523 --> 00:46:51,687 നിങ്ങൾ ചില വൃത്തികെട്ട ബാറുകളിൽ അവസാനിക്കേണ്ടതില്ല ഒരു കൂട്ടം കഴുകി കളഞ്ഞു... 633 00:46:51,985 --> 00:46:54,568 കുന്നിന് മുകളിലുള്ള ചില സ്ട്രിപ്പർമാരെ കാണുന്നു സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക... 634 00:46:54,863 --> 00:46:57,321 അവളുടെ ജി-സ്ട്രിംഗിൽ കുറച്ച് ഡോളറിന്. 635 00:47:14,466 --> 00:47:17,299 ശരി. ഇനി, അടുത്ത ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ... 636 00:47:17,594 --> 00:47:22,009 ഞാൻ പരമാവധി അറിവ് ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും മനുഷ്യർക്ക് സാധ്യമായതുപോലെ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക്. 637 00:47:25,102 --> 00:47:26,684 അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം അനുവദിക്കും. 638 00:47:27,479 --> 00:47:30,016 ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ് സെമസ്റ്ററിനുള്ള പാഠപുസ്തകം. 639 00:47:33,443 --> 00:47:35,525 അവ ഇതുപോലെ തുറക്കുന്നു. 640 00:47:39,741 --> 00:47:41,357 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 641 00:48:12,774 --> 00:48:13,935 നല്ലത്. 642 00:48:15,068 --> 00:48:16,979 എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം. 643 00:48:17,279 --> 00:48:19,441 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തുടങ്ങണം കുറച്ച് അടിസ്ഥാന ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിച്ച്. 644 00:48:19,740 --> 00:48:21,947 ഇപ്പോൾ, ആർക്കാണ് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ശിക്ഷ നൽകാൻ കഴിയുക? 645 00:48:22,242 --> 00:48:25,451 യോ, യു വാക്ക് പങ്ക്, നിങ്ങൾ കഠിനമായ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നു. 646 00:48:25,746 --> 00:48:28,158 ശരി, അതൊരു നല്ല വാചകമാണ്. നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം. 647 00:48:28,457 --> 00:48:31,950 "യോ" എന്നത് ഒരു സാധാരണ സംഭാഷണ ആശംസയാണ്... 648 00:48:32,252 --> 00:48:33,252 കോമ... 649 00:48:33,420 --> 00:48:37,004 "നീ പങ്ക്... 650 00:48:37,299 --> 00:48:40,166 "നീ പോകുന്നു..." 651 00:48:40,469 --> 00:48:43,803 ഇതൊരു മോശം വാക്യഘടന മാത്രമാണ്. ആർക്കാണ് എനിക്ക് മറ്റൊരു ശിക്ഷ നൽകാൻ കഴിയുക? 652 00:48:44,556 --> 00:48:47,173 - ജൂലി. - എൻ്റെ വെള്ളം തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 653 00:48:47,476 --> 00:48:48,557 നല്ലത്. 654 00:48:48,852 --> 00:48:50,934 "ഞാൻ കരുതുന്നു..." 655 00:49:01,740 --> 00:49:03,777 - നെബ്രാസ്കയുടെ തലസ്ഥാനം ഏതാണ്? - ലിങ്കൺ. 656 00:49:04,076 --> 00:49:06,067 - ശരിയാണ്. ആരാണ് അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചത്? - ലിങ്കൺ. 657 00:49:06,370 --> 00:49:09,078 ശരിയാണ്. ചാൾസ് കീറ്റിംഗ് പുസ്തകങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു എന്തിൻ്റെ S ഉം I ഉം? 658 00:49:09,373 --> 00:49:10,613 - ലിങ്കൺ. - അതെ. 659 00:49:10,916 --> 00:49:13,203 - ആരാണ് മികച്ച ടൗൺ കാർ നിർമ്മിക്കുന്നത്? - കാഡിലാക്ക്. 660 00:49:14,378 --> 00:49:15,378 ഇല്ല. 661 00:49:16,672 --> 00:49:19,164 - ലിങ്കൺ! - അത്ഭുതകരമായ. 662 00:49:19,466 --> 00:49:21,252 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്. 663 00:49:31,061 --> 00:49:33,769 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ജി മറ്റാരുടെയോ ടർഫിലാണ്. 664 00:49:34,064 --> 00:49:37,273 നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈ റൈഡിൽ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ് ഓരോന്നിനും ഏകദേശം 20 മൈൽ. 665 00:49:37,567 --> 00:49:41,026 വെറുതെ ഇരിക്കുന്ന എട്ട് ഹോമികൾ ഉണ്ട് അവരുടെ തൊട്ടിലിനു മുന്നിൽ, അവർ വെറുതെ... 666 00:49:41,321 --> 00:49:43,232 പൂമുഖത്ത് തണുപ്പ് കുറച്ച് പുതിയ ജാം കളിക്കുന്നു. 667 00:49:43,532 --> 00:49:46,274 - ആരെയാണ് അവർ ബോക്സിൽ കയറിയത്? - അവർ ടാഗ് ടീമുമായി കലഹിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... 668 00:49:46,576 --> 00:49:49,409 ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ഐസ്, സ്നൂപ്പ്, ബിഗ്ഗി, ജൂനിയർ മാഫിയ, എന്തായാലും. 669 00:49:49,705 --> 00:49:52,037 താഴേക്ക് എറിയണമെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു. 670 00:49:52,332 --> 00:49:55,666 അതിനാൽ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളും, നിങ്ങൾ കൂട്ടം കൂടി മുഖാമുഖത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹൂപ്‌റ്റി. 671 00:49:55,961 --> 00:50:00,000 അവർക്ക് ആറ് ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുകളും രണ്ട് ചെയിനുകളും ഉണ്ട്. 672 00:50:00,299 --> 00:50:02,290 നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പിച്ചള മുട്ടുകൾ ഉണ്ട്... 673 00:50:02,592 --> 00:50:05,505 കൂടാതെ രണ്ട് വെട്ടിമാറ്റിയ പൂൾ സൂചകങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജിമ്മി സ്റ്റിക്കുകൾ. 674 00:50:05,804 --> 00:50:08,466 ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയേണ്ടത് എന്താണ് അനുപാതം... 675 00:50:08,765 --> 00:50:11,097 ലോഹ ആയുധങ്ങൾ മുതൽ തടി വരെ? 676 00:50:17,107 --> 00:50:19,974 ഇവിടെ, ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്, ജൂലിക്ക് അറിയാം. 677 00:50:45,260 --> 00:50:48,719 ശരി, പോപ്പ് ക്വിസ്. ആരായിരുന്നു ആദ്യ പ്രസിഡൻ്റ് ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിക്കണോ? 678 00:50:49,014 --> 00:50:50,095 - അൻഫെർണി. - നിക്സൺ. 679 00:50:50,390 --> 00:50:51,390 നമ്പർ ഗ്രിഫ്. 680 00:50:51,558 --> 00:50:52,558 - ഗാർഫീൽഡ്. - അതെ. 681 00:50:52,684 --> 00:50:54,120 ടെലിവിഷനിൽ എത്തിയ ആദ്യ പ്രസിഡൻ്റ്? 682 00:50:54,144 --> 00:50:55,144 അൻഫെർനി. 683 00:50:55,437 --> 00:50:58,020 - ജോണി കാർസൺ. - ഇല്ല, അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നില്ല. നതാലി. 684 00:50:58,315 --> 00:50:59,646 - ഐസൻഹോവർ. - അതെ. 685 00:50:59,941 --> 00:51:02,854 ചങ്ക് പൊട്ടിച്ച അവസാനത്തെ പ്രസിഡൻ്റ് ആരായിരുന്നു ഒരു ജാപ്പനീസ് രാഷ്ട്രത്തലവനെക്കുറിച്ചോ? 686 00:51:03,153 --> 00:51:04,153 അൻഫെർനി. 687 00:51:04,446 --> 00:51:05,652 - ബുഷ്? - അതെ! 688 00:51:14,331 --> 00:51:15,787 നല്ല ദിവസം, മിസ് ഡോയൽ. 689 00:51:21,129 --> 00:51:22,790 സുപ്രഭാതം, മിസ് ഡോയൽ. 690 00:51:27,219 --> 00:51:29,085 നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, മിസ് ഡോയൽ. 691 00:51:50,700 --> 00:51:53,567 മിസ്റ്റർ ആർനോട്ട്? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 692 00:51:53,870 --> 00:51:56,282 അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചു. 693 00:52:02,045 --> 00:52:03,206 എല്ലാവരും... 694 00:52:03,505 --> 00:52:07,624 സംസ്ഥാന നിയമം മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്കിനെ വിലക്കുന്നു ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്... 695 00:52:08,051 --> 00:52:11,464 ഒരുപക്ഷേ അല്പം പരിഭ്രാന്തി, എങ്കിലും നിങ്ങളെല്ലാവരേയും വേരൂന്നാൻ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 696 00:52:11,763 --> 00:52:13,174 ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 697 00:52:13,682 --> 00:52:15,923 അക്കാദമിക് പ്രാവീണ്യ പരീക്ഷ. 698 00:52:16,226 --> 00:52:20,390 പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട് ഈ പരീക്ഷ. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു. 699 00:52:20,856 --> 00:52:23,018 ഇപ്പോൾ ജോലി ആരംഭിക്കുക. 700 00:52:30,949 --> 00:52:34,032 ഓരോ ദിവസവും ആളുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു എത്ര രസകരവും എളുപ്പവുമാണ്... 701 00:52:34,327 --> 00:52:37,035 കൃത്യമായ-ലേയേർഡ് ഹെയർകട്ട് ലഭിക്കാൻ അവിശ്വസനീയമായ... 702 00:52:37,330 --> 00:52:39,492 ഫ്ലോബീ പ്രിസിഷൻ ഹെയർകഫ്റ്റിംഗ് സിസ്റ്റം. 703 00:52:39,791 --> 00:52:41,623 അനുകരിക്കുന്നവരിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്. 704 00:52:49,426 --> 00:52:52,168 ഫ്ലോബീ കട്ട് ചെയ്യുന്നു അര ഇഞ്ച് മുതൽ ആറ് ഇഞ്ച് വരെ നീളം. 705 00:53:03,440 --> 00:53:05,440 തെറ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ക്ലോസപ്പ് എടുക്കുക. ചൂഷണം ചെയ്യുക. 706 00:53:05,734 --> 00:53:07,725 മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങളുടെ എബിഎസ് കാണിക്കുക. 707 00:53:27,797 --> 00:53:28,878 ഷിറ്റ്. 708 00:53:51,530 --> 00:53:53,521 ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു. 709 00:53:54,366 --> 00:53:56,824 വരിക. സമയം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്‌ലെറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക. 710 00:53:57,369 --> 00:53:59,736 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 711 00:54:00,038 --> 00:54:02,530 സ്കോറുകൾ പോസ്റ്റുചെയ്യും ഈ ആഴ്ച അവസാനം. 712 00:54:08,338 --> 00:54:10,625 പരീക്ഷയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 713 00:54:10,924 --> 00:54:14,383 എനിക്കറിയില്ല. ആദ്യമായി അകത്ത് എൻ്റെ ജീവിതം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 714 00:54:14,678 --> 00:54:15,678 ഞാനും. 715 00:54:15,845 --> 00:54:18,086 - ഇത് പരിശോധിക്കുക. - എന്താണിത്? 716 00:54:18,390 --> 00:54:21,382 അതെൻ്റെ ഭാവിയാണ്. ആ കോളേജ് ഓർക്കുക ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു? 717 00:54:21,685 --> 00:54:23,471 - അതെ. - അവർ ഇന്നലെ എനിക്ക് തിരികെ എഴുതി. 718 00:54:23,770 --> 00:54:26,808 - അതെ. - ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 719 00:54:27,524 --> 00:54:29,731 മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്കിനോട് ഞാൻ ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക? 720 00:54:30,026 --> 00:54:33,235 അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ കുട്ടികളും ഞാൻ കരുതുന്നു ഏറെക്കുറെ അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. 721 00:54:33,530 --> 00:54:35,066 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 722 00:54:35,365 --> 00:54:38,357 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവസാനിപ്പിക്കാം ഒരുമിച്ച് ഒരേ സ്കൂളിൽ. 723 00:54:38,660 --> 00:54:42,403 ഗ്രിഫ്, ഇതാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓർക്കുന്നു. 724 00:54:42,706 --> 00:54:45,915 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാനില്ലാത്തത് ഗ്യാസ് ലൈൻ പൊട്ടാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു... 725 00:54:46,209 --> 00:54:48,200 ഞാൻ പുകവലിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിനടിയിൽ. 726 00:54:48,503 --> 00:54:51,291 നതാലി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 727 00:54:52,173 --> 00:54:54,380 വരിക. നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 728 00:54:54,676 --> 00:54:55,676 ശരി. 729 00:54:55,844 --> 00:54:58,927 മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക് ഈ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു ഒരു പ്രത്യേക പദ്ധതിയായി. 730 00:55:00,223 --> 00:55:02,009 "അയ്യോ, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, ഫൈ! 731 00:55:02,851 --> 00:55:05,969 "പുറത്ത്, നശിച്ച സ്ഥലം. പുറത്ത്, ഞാൻ പറയുന്നു." 732 00:55:07,230 --> 00:55:08,265 ലൈൻ! 733 00:55:08,565 --> 00:55:10,885 "ആരു വിചാരിക്കും വൃദ്ധനെ ഇത്രയും രക്തം വേണോ?" 734 00:55:11,026 --> 00:55:14,735 "ആരു വിചാരിക്കും വൃദ്ധനെ അവനിൽ ഇത്രയധികം രക്തം ഉണ്ടോ?" 735 00:55:20,327 --> 00:55:22,034 എടുത്തുകളയൂ! 736 00:55:28,001 --> 00:55:30,538 തിരക്കുകൂട്ടൂ, മനുഷ്യാ. വരൂ, വേഗം വരൂ. 737 00:55:32,964 --> 00:55:34,454 അതെ, മധുരം. 738 00:55:36,676 --> 00:55:38,838 ഇത് എടുക്കണം ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിക്കുക. 739 00:55:39,137 --> 00:55:40,844 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം പാക്കോ. 740 00:55:51,441 --> 00:55:52,897 ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ. 741 00:55:53,568 --> 00:55:57,106 എല്ലാവരേ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്... 742 00:55:57,989 --> 00:56:02,028 നിങ്ങളെ എല്ലാവരിലും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന്. 743 00:56:10,418 --> 00:56:11,453 നന്നായി? 744 00:56:12,087 --> 00:56:15,296 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഈ ക്ലാസിലെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും പരാജയപ്പെട്ടു. 745 00:56:16,341 --> 00:56:19,174 രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോറുകൾ. 746 00:56:20,720 --> 00:56:23,553 - എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. - അത് ശരിയാണ്. 747 00:56:23,848 --> 00:56:27,967 പിന്നെ നീ തന്നെ. സ്വയം കാണുക. കണക്കുകൾ കള്ളം പറയില്ല. 748 00:56:28,853 --> 00:56:31,686 ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല ഇവിടെ റോഡ്‌സ് പണ്ഡിതന്മാരോടൊപ്പം. 749 00:56:32,440 --> 00:56:35,808 ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്ന സമയമാണിത് എൻ്റെ ജീവിതം തുടരുക. 750 00:56:37,654 --> 00:56:39,065 ഇല്ല, ഗ്രിഫ്, കാത്തിരിക്കൂ. 751 00:56:40,657 --> 00:56:41,863 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ? 752 00:56:43,201 --> 00:56:46,569 അവരെ താഴെ വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ബാരലിന്, അവർ എവിടെയാണ്. 753 00:56:46,871 --> 00:56:48,032 ഗ്രിഫ്, കാത്തിരിക്കൂ. 754 00:56:49,582 --> 00:56:52,415 സ്വയം അവസാനിപ്പിച്ചതായി കരുതുക ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ. 755 00:56:52,711 --> 00:56:53,951 നതാലി, കാത്തിരിക്കൂ. 756 00:56:54,546 --> 00:56:56,207 ചക്കി, കാത്തിരിക്കൂ. 757 00:56:58,091 --> 00:57:01,083 കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് ഡോയൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു. 758 00:57:01,386 --> 00:57:04,128 മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക് ഈ സ്കൂളിനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവൻ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്. 759 00:57:04,431 --> 00:57:07,469 പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഉറങ്ങിയത്. 760 00:57:10,019 --> 00:57:12,511 ദിവസാവസാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ മേശ വൃത്തിയാക്കുക. 761 00:57:24,993 --> 00:57:27,075 - റിച്ചാർഡ്, കാത്തിരിക്കൂ. - ഇല്ല. 762 00:57:27,996 --> 00:57:29,657 നിങ്ങൾ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു. 763 00:57:30,206 --> 00:57:33,369 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഈ കുട്ടികളോടൊപ്പം. 764 00:57:35,128 --> 00:57:36,334 റിച്ചാർഡ്. 765 00:57:39,924 --> 00:57:41,210 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി. 766 00:57:42,135 --> 00:57:44,001 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം? 767 00:57:44,304 --> 00:57:47,092 മറന്നു പോയോ മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക് ഞങ്ങളെ എത്രമാത്രം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്? 768 00:57:47,390 --> 00:57:50,928 നിങ്ങൾക്ക് D ശരാശരി ഉണ്ടായിരുന്നു മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്. 769 00:57:51,227 --> 00:57:53,343 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹോണർ റോളിലാണ്. 770 00:57:53,646 --> 00:57:57,139 ഒപ്പം ഈ കുട്ടിയും. അവനുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക് വരെ ടൂറെറ്റിൻ്റെ സിൻഡ്രോം... 771 00:57:57,442 --> 00:57:59,979 അവൻ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി ഒരു ഹിന്ദു എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി. 772 00:58:21,049 --> 00:58:22,414 നിങ്ങൾ നുകർന്നു! 773 00:58:25,303 --> 00:58:28,466 നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം. എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്. 774 00:58:30,809 --> 00:58:32,925 എന്നെ വിളിക്കുക. 775 00:58:34,646 --> 00:58:36,933 റിച്ചാർഡ്, കാത്തിരിക്കൂ! 776 00:58:37,482 --> 00:58:38,688 റിച്ചാർഡ്. 777 00:58:49,744 --> 00:58:51,906 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, റിച്ചാർഡിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു. 778 00:58:52,205 --> 00:58:54,325 ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട് കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി... 779 00:58:54,499 --> 00:58:55,939 എനിക്ക് ഇതേ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു: 780 00:58:56,000 --> 00:58:58,412 "ഹായ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല, ഒപ്പം ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാനിടയില്ല." 781 00:58:58,711 --> 00:58:59,711 ജൂലിയോ? 782 00:59:00,964 --> 00:59:03,831 ഒരു മാംഗി നായയുമായി ചങ്ങാതി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി. 783 00:59:04,133 --> 00:59:06,374 ഹേയ്, നാറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 784 00:59:06,678 --> 00:59:10,888 - ഗ്രിഫ് പാക്കോയുടെ സംഘത്തിൽ ചേരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. - വരിക. 785 00:59:11,182 --> 00:59:12,468 ഇത് പരിശോധിക്കുക. 786 00:59:12,767 --> 00:59:16,977 തെരുവിലെ വാക്ക് പാക്കോയും അവൻ്റെ കുട്ടിയുമാണ് നമ്മൾ എടുത്ത ആ മാനസികാവസ്ഥ പങ്ക് നായ്ക്കൾ വഴുതി വീണു. 787 00:59:18,314 --> 00:59:21,978 ഞാൻ പറയുന്നത്, അവർ മാറി പരിശോധനകൾ. അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും പതറിയത്. 788 00:59:22,277 --> 00:59:25,315 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ. ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. 789 00:59:25,613 --> 00:59:29,231 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. - അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്കിനെ കണ്ടെത്തണം. 790 00:59:29,534 --> 00:59:32,902 അതെ, പക്ഷേ എവിടെ? വിഷാദരോഗിയായ ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും? 791 00:59:33,538 --> 00:59:36,075 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഡിം സം. 792 00:59:36,583 --> 00:59:38,540 ചൈന ടൗൺ. വരിക. 793 00:59:43,298 --> 00:59:46,632 ശരി, ഇതാണ്. ജൂലി, നതാലി... 794 00:59:47,385 --> 00:59:49,501 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ വഴിക്ക് താഴേക്ക് പോകാത്തത്? - ശരി. 795 00:59:49,804 --> 00:59:52,842 അൻഫെർനി, തെക്കേ അറ്റത്തേക്ക് ഇറങ്ങുക ബ്ലോക്കിൻ്റെ, ഞാൻ ഈ വഴി പോകും. 796 00:59:53,141 --> 00:59:54,347 എല്ലാം ശരി. 797 00:59:58,313 --> 01:00:00,020 ദയവായി, ഇത് തന്നെയാകട്ടെ. 798 01:00:24,797 --> 01:00:27,004 റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? 799 01:00:27,300 --> 01:00:30,008 റിച്ചാർഡ്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? 800 01:00:30,511 --> 01:00:31,797 അമ്മയോ? 801 01:00:32,347 --> 01:00:34,179 അല്ല, ഞാനാണ്. 802 01:00:38,853 --> 01:00:40,719 ഫാദർ ഓ ഫ്ലാനറി? 803 01:00:52,617 --> 01:00:54,028 മിസ്റ്റർ? 804 01:00:54,953 --> 01:00:58,116 നിനക്ക് സുഖമാണോ? മിസ്റ്റർ, സുഖമാണോ? 805 01:00:59,040 --> 01:01:02,453 ഈ പെൺകുട്ടി അവിടെ നിന്നോട് ചോദിച്ചു. വരൂ. ഇപ്പോൾ. 806 01:01:02,961 --> 01:01:05,123 - റിച്ചാർഡ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി. - വിക്ടോറിയ? 807 01:01:05,421 --> 01:01:08,755 ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. നീ കുടിച്ചത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല. 808 01:01:09,550 --> 01:01:10,756 ഞാൻ കുടിച്ചോ? 809 01:01:11,678 --> 01:01:13,919 ഇവിടെ എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമായ ഗൊറില്ലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 810 01:01:15,264 --> 01:01:16,971 എത്ര വിരലുകൾ? 811 01:01:19,602 --> 01:01:23,687 വരൂ, മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ആ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രിഫിനെ പുറത്താക്കണം. 812 01:01:24,524 --> 01:01:26,936 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം ഇത് പോലീസുകാർ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. 813 01:01:27,235 --> 01:01:31,024 കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് നന്നായിരിക്കും ഗ്രിഫിനെ വീണ്ടും കാണാൻ 20 വർഷം. 814 01:01:31,322 --> 01:01:33,563 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അകത്തു പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം. 815 01:01:33,866 --> 01:01:35,982 മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാനാവില്ല കൂടാതെ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുക: 816 01:01:36,285 --> 01:01:41,246 "ശരി, ഗ്രിഫ്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു," അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പെട്ടിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. 817 01:01:41,541 --> 01:01:43,621 ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രിഫിനെ ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി അവിടെ നിന്ന്... 818 01:01:43,710 --> 01:01:45,917 നിങ്ങൾ പുറകിലെ മുറിയിൽ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? പണവുമായി. 819 01:01:46,212 --> 01:01:48,169 നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യൻ. 820 01:01:48,464 --> 01:01:51,752 - എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും? - മനുഷ്യാ, ഡിമാർക്കോ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 821 01:01:52,051 --> 01:01:54,759 അവൻ തൻ്റെ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ എന്താണ് കരുതുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകൾ? 822 01:01:55,054 --> 01:01:58,422 അവൻ്റെ പണം നിങ്ങളുടെ പണമാക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി. 823 01:02:07,066 --> 01:02:09,182 - കിട്ടിയോ? - എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്. 824 01:02:13,072 --> 01:02:14,153 നല്ലത്. 825 01:02:15,241 --> 01:02:16,857 ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയതേയുള്ളൂ. 826 01:02:20,163 --> 01:02:22,074 ശരി, എല്ലാവരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 827 01:02:24,125 --> 01:02:27,243 - ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. - 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകരുത്... 828 01:02:27,545 --> 01:02:30,037 ഞാനും എൻ്റെ ജിയും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു, നേരെ മുകളിലേക്ക്. 829 01:02:31,132 --> 01:02:33,999 അവിടെ പോയി പ്രതിനിധീകരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 830 01:02:35,636 --> 01:02:36,797 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 831 01:02:40,641 --> 01:02:42,928 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 832 01:02:43,227 --> 01:02:45,969 റിച്ചാർഡ്, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 833 01:02:46,814 --> 01:02:47,975 നന്ദി. 834 01:02:50,693 --> 01:02:52,900 നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും ഏതാണ് ഡിമാർക്കോ? 835 01:02:53,196 --> 01:02:56,814 - ഞങ്ങൾ ഒരു വന്യമായ ഊഹം എടുക്കും. - എവിടെ? 836 01:02:57,116 --> 01:02:58,652 വരിക. 837 01:03:03,706 --> 01:03:08,041 - എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ലോകനേതാക്കളാകും. - നിങ്ങൾ നുകർന്നു! 838 01:03:11,214 --> 01:03:12,750 എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 839 01:03:14,050 --> 01:03:16,212 അബദ്ധം പറ്റിയല്ലോ മോനേ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 840 01:03:18,638 --> 01:03:20,845 ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഗ്രിഫി-ബോയ്. 841 01:03:21,140 --> 01:03:24,303 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തീരുമാനിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ? 842 01:03:24,894 --> 01:03:27,511 - ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നില്ല. - "ഇൻ അല്ലെങ്കിൽ ഔട്ട്" നിർവചിക്കുക. 843 01:03:28,523 --> 01:03:32,061 അകത്ത്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, പുറത്ത്, നിങ്ങൾ മരിച്ചു. 844 01:03:33,694 --> 01:03:34,980 എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 845 01:03:43,830 --> 01:03:45,412 നമ്മുടെ വെയിറ്റർ എവിടെയാണ്? 846 01:03:45,998 --> 01:03:47,614 ശുഭരാത്രി, മാന്യരേ... 847 01:03:48,334 --> 01:03:51,122 കൂടാതെ മിസ്റ്റർ എയിലേക്ക് സ്വാഗതം നല്ല ഡൈനിംഗ് സ്ഥാപനം. 848 01:03:52,213 --> 01:03:56,582 ഞാൻ സാക്ക്. ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെയിറ്റർ ആയിരിക്കും, ഇത് എൻ്റെ ട്രെയിനിയാണ്, പോള. 849 01:03:57,218 --> 01:04:00,256 ഞാൻ ഒരു ഏരീസ് ആണ്. ഞാൻ വാട്ടർ സ്‌പോർട്‌സും നൃത്തവും ആസ്വദിക്കുന്നു. 850 01:04:00,555 --> 01:04:02,842 - എൻ്റെ ഹോബികൾ ഒറിഗാമിയാണ്... - മതി ചെറിയ സംസാരം. 851 01:04:03,141 --> 01:04:04,927 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കട്ടിയുള്ള ടി-ബോണുകൾ കൊണ്ടുവരിക. 852 01:04:05,226 --> 01:04:07,012 അതെ സർ. 853 01:04:07,311 --> 01:04:10,849 നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടമാണോ അസ്ഥികൾ ഉണ്ടോ അല്ലാതെയോ? 854 01:04:13,401 --> 01:04:16,234 ഒപ്പം ഒന്നുരണ്ടു ഗ്ലാസ് വെള്ളവും. 855 01:04:16,529 --> 01:04:19,396 എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നമ്മുടെ വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് പറയാം. 856 01:04:19,699 --> 01:04:22,407 ഇത് ലോസ് ആഞ്ചലസ് അക്വഡക്‌റ്റിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്... 857 01:04:22,702 --> 01:04:25,660 അത് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നിടത്ത് ഒരു കിടക്കയിൽ മനോഹരമായ ഒരു സിമൻ്റ് ചാനൽ... 858 01:04:25,955 --> 01:04:29,823 അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. അത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി. 859 01:04:30,126 --> 01:04:31,742 അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. 860 01:04:32,044 --> 01:04:34,206 ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമോ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ചില മധുരപലഹാരങ്ങൾക്കായി? 861 01:04:34,505 --> 01:04:37,623 നോക്കൂ, ചെറിയ വീസൽ. ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി. 862 01:04:37,925 --> 01:04:41,259 ഞാൻ പറ്റിനിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഈ റൊട്ടി നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക. 863 01:04:41,554 --> 01:04:43,386 ഇല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും രുചി കൂടും. 864 01:04:45,141 --> 01:04:47,303 നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം വെണ്ണ പുരട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം. 865 01:05:01,657 --> 01:05:02,692 ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ. 866 01:05:02,992 --> 01:05:05,825 വരിക. നമുക്ക് വേഷം മാറണം. 867 01:05:16,297 --> 01:05:17,662 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 868 01:05:19,008 --> 01:05:22,626 അതെ, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് മറ്റൊന്നാണ്. 869 01:05:23,179 --> 01:05:25,011 ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം. 870 01:05:25,306 --> 01:05:26,512 യേശു! 871 01:05:27,350 --> 01:05:28,465 വേഗം. 872 01:05:30,728 --> 01:05:33,595 മോനി, എനിക്ക് ആ സോസ് കുടിക്കൂ, അല്ലേ? 873 01:05:34,232 --> 01:05:35,688 മനസ്സിലായി. 874 01:05:46,661 --> 01:05:48,277 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 875 01:05:51,415 --> 01:05:53,702 ഞാൻ മിസ്റ്റർ എ. 876 01:05:54,001 --> 01:05:55,412 ആരാ നീ? 877 01:05:56,128 --> 01:05:59,246 ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബി. 878 01:06:01,092 --> 01:06:05,461 മിസ്റ്റർ ഡിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അത്. അവൻ മിസ്റ്റർ സിയുമായി പുറത്താണ്. 879 01:06:08,349 --> 01:06:09,885 നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്. 880 01:06:24,782 --> 01:06:26,398 ഡിമാർക്കോ നേരത്തെ. 881 01:06:26,701 --> 01:06:29,159 എന്താണെന്ന് പറയുക? നിങ്ങൾ? 882 01:06:30,830 --> 01:06:33,822 മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്, മിസ് ചാപ്പൽ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 883 01:06:34,458 --> 01:06:36,950 ഇത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല ആൺകുട്ടികളേ. 884 01:06:37,628 --> 01:06:39,494 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ല. 885 01:06:39,797 --> 01:06:43,540 രണ്ട് സെക്കൻഡ് നിങ്ങൾ ആകും മരിച്ച ഒരു അധ്യാപകൻ. അത് എങ്ങനെ ഔപചാരികമാണ്? 886 01:06:44,135 --> 01:06:46,877 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഡിമാർക്കോയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 887 01:06:47,179 --> 01:06:49,887 ഞങ്ങൾ താഴ്ന്ന ജീവിത വൃത്തികെട്ടവരാണ്. നിന്നെ പോലെ തന്നെ. 888 01:06:50,725 --> 01:06:53,968 - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഇതിലും നല്ല കവർ എന്താണ്... 889 01:06:54,395 --> 01:06:56,011 ഒരു അധ്യാപകനും സെക്രട്ടറിയും? 890 01:06:56,439 --> 01:06:58,271 അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അസിസ്റ്റന്റ്. 891 01:06:59,400 --> 01:07:01,061 അതെ, ശരി. 892 01:07:01,360 --> 01:07:05,604 ശരി, ഈ ചെറിയ സംസാരം മതി. മിസ്റ്റർ എയുമായി എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്. അവൻ എവിടെയാണ്? 893 01:07:05,906 --> 01:07:07,067 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 894 01:07:10,745 --> 01:07:13,032 - ക്ലാർക്ക്? - മിസ് ഡോയൽ? 895 01:07:13,706 --> 01:07:15,947 ഇവിടെ അവർ എന്നെ മിസ്റ്റർ എ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 896 01:07:16,417 --> 01:07:17,417 മിസ്റ്റർ? 897 01:07:17,710 --> 01:07:20,293 എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്. 898 01:07:20,880 --> 01:07:23,463 - ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. - എന്ത്? 899 01:07:23,758 --> 01:07:25,965 ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ കഴിയുമോ? 900 01:07:26,260 --> 01:07:28,422 ഇല്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹിതനായിരുന്നു. 901 01:07:30,097 --> 01:07:33,510 എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 902 01:07:34,268 --> 01:07:36,726 അവൾ ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 903 01:07:37,813 --> 01:07:39,349 അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്. 904 01:07:44,779 --> 01:07:47,191 ശരി, എൻ്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റൊന്ന്. 905 01:07:47,490 --> 01:07:50,357 ഞങ്ങൾ തൊലികൾ അടിച്ചു ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി. 906 01:07:51,911 --> 01:07:55,199 നിങ്ങൾ ഡിമാർക്കോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി പറയുന്നു. ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം? 907 01:07:55,498 --> 01:07:58,411 എനിക്ക് എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ? 908 01:07:58,709 --> 01:08:00,495 അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല. 909 01:08:01,003 --> 01:08:03,244 നിനക്ക് അവനെ കാണാമായിരുന്നു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ താഴെ... 910 01:08:03,547 --> 01:08:06,915 ഒരു വെയിറ്ററെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, ഒരു തരം വഴിതിരിച്ചുവിടൽ സൃഷ്ടിച്ചു... 911 01:08:07,218 --> 01:08:09,710 അവൾ അത് മേശയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു. 912 01:08:10,888 --> 01:08:13,380 അത് അൽപ്പം വിദൂരമാണ്, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 913 01:08:13,682 --> 01:08:17,676 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. അയാൾക്ക് ഇതിനെല്ലാം കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 914 01:08:17,978 --> 01:08:20,845 ഹേയ്, ശരി. 915 01:08:21,148 --> 01:08:23,014 എന്താണ് വലിയ ആശയം? 916 01:08:23,317 --> 01:08:26,400 - നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ? - എല്ലാം ശരി. അത് തട്ടിമാറ്റുക. 917 01:08:28,072 --> 01:08:32,908 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, എന്നിട്ട് അവരുടെ ശരീരം കൊണ്ട് നമുക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യുക. 918 01:08:33,577 --> 01:08:35,443 ഈസി, പാക്കോ, ഈസി. 919 01:08:36,288 --> 01:08:39,326 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്താൻ ഇഷ്ടമാണോ, ക്ലാർക്ക്? 920 01:08:40,626 --> 01:08:41,866 ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്? 921 01:08:42,169 --> 01:08:45,628 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്രാങ്ക്. 922 01:08:46,424 --> 01:08:50,588 തീർച്ചയായും. എന്നെ ഒരു സ്പൈക്ക് കയറ്റുക. നമുക്ക് ഈ പാർട്ടിയെ സജ്ജരാക്കാം. 923 01:08:53,055 --> 01:08:56,889 - നോക്കൂ മനുഷ്യാ, അവൻ ശുദ്ധനാണ്. ട്രാക്കുകളൊന്നുമില്ല. - ഞാൻ എൻ്റേത് കഴുതയിൽ എടുക്കുന്നു. 924 01:09:02,273 --> 01:09:05,231 കുട്ടിക്കാലത്ത് ശീലിച്ചു. ഷോട്ടുകൾ. 925 01:09:06,819 --> 01:09:08,810 നീ എന്നെ പിണക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. 926 01:09:09,113 --> 01:09:11,650 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ദ്വാരങ്ങൾ ഇല്ലായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇതിനകം തന്നെ. 927 01:09:11,949 --> 01:09:15,283 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇവിടെ എന്തോ കയറുന്നതായി തോന്നുന്നു. 928 01:09:18,497 --> 01:09:19,862 എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്? 929 01:09:20,166 --> 01:09:22,703 എനിക്കറിയാവുന്നതൊന്നും അത്ര ഉയരത്തിൽ കയറുന്നില്ല. 930 01:09:23,627 --> 01:09:24,833 ഇവിടെ. 931 01:09:26,672 --> 01:09:27,833 കെട്ടിയിടുക. 932 01:09:37,266 --> 01:09:40,179 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം അത് നോക്കൂ. അത് മാരകമായേക്കാം. 933 01:09:40,478 --> 01:09:43,436 സ്തംഭനം നിർത്തുക. രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 934 01:09:44,732 --> 01:09:46,814 ഇതാ, കുഞ്ഞേ, നിന്നെ നോക്കുന്നു. 935 01:10:05,044 --> 01:10:07,035 ഈ മണ്ടത്തരം അടിക്കും. 936 01:10:08,088 --> 01:10:11,626 മനുഷ്യാ, ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പാഴാക്കി നീ ഇപ്പോഴും വിരൂപനാണ്. 937 01:10:25,648 --> 01:10:26,809 തെറ്റായ അലാറം. 938 01:10:28,234 --> 01:10:30,521 ഏതോ വിഡ്ഢി മൈക്രോവേവിൽ തോക്ക് ഇട്ടു. 939 01:10:31,862 --> 01:10:33,193 നല്ല സാധനങ്ങൾ? 940 01:10:34,907 --> 01:10:37,194 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 941 01:10:37,493 --> 01:10:38,824 ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും. 942 01:10:39,495 --> 01:10:43,363 അതൊരു രസകരമായിരിക്കുമെന്നതൊഴിച്ചാൽ നാളെ രാവിലെ, എൻ്റെ കാപ്പി കഴിഞ്ഞ്. 943 01:10:44,458 --> 01:10:46,495 എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മാസികകളെങ്കിലും വേണം. 944 01:10:49,296 --> 01:10:52,505 - അപ്പോൾ എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം. 945 01:10:52,800 --> 01:10:54,837 - അര ദശലക്ഷം? - ശരിക്കും? 946 01:10:55,719 --> 01:10:57,335 അതെ, പൈസ വരെ. 947 01:10:57,805 --> 01:11:01,014 ഇനി ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുത്തോളാം എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കുക. 948 01:11:02,226 --> 01:11:03,341 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 949 01:11:17,825 --> 01:11:19,281 ഗ്രിഫ്, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 950 01:11:19,577 --> 01:11:22,410 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുന്നു, ഈ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരുമായി ഒത്തുകളിക്കുന്നു. 951 01:11:22,705 --> 01:11:25,163 - ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. - ഇല്ല, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയല്ല. 952 01:11:25,457 --> 01:11:27,869 അവൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്. നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 953 01:11:28,586 --> 01:11:31,795 - എനിക്കുവേണ്ടി ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയോ? - അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. 954 01:11:32,089 --> 01:11:34,046 ശരി, അപകടസാധ്യതയുള്ള-എൻ്റെ-ജീവിത ഭാഗമല്ല. 955 01:11:34,341 --> 01:11:38,881 എന്തായാലും, നോക്കൂ, പാക്കോ ടെസ്റ്റുകൾ മാറ്റി, ഒപ്പം പോലീസ് ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം തന്നെ അവരുടെ വഴിയിലാണ്. 956 01:11:39,179 --> 01:11:40,840 അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം... 957 01:11:42,975 --> 01:11:47,014 - ഇത് വെയിറ്ററും അവൻ്റെ ട്രെയിനിയുമാണ്. - അതെ. നമ്മുടെ അത്താഴം എവിടെയാണ്? 958 01:11:47,313 --> 01:11:51,272 നീ ജഗ്ഹെഡ്. അവരാണ് ഞങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്‌കേസ് മോഷ്ടിച്ചത്. 959 01:11:51,567 --> 01:11:53,433 ഡിമാർക്കോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 960 01:11:53,736 --> 01:11:56,194 ഇതൊരു നേരായ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയമാണോ? 961 01:11:57,906 --> 01:12:02,195 - ക്ലാർക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. - ഈ രാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 962 01:12:07,625 --> 01:12:10,834 ഹേയ്. ഇതിൽ മറ്റൊന്ന്, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് രതിമൂർച്ഛ ലഭിക്കും. 963 01:12:11,128 --> 01:12:15,497 ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്നോടൊപ്പം. അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 964 01:12:15,799 --> 01:12:17,289 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 965 01:12:28,520 --> 01:12:29,520 ഇല്ല. 966 01:12:30,481 --> 01:12:33,724 - വരൂ, ജി. അവർ ഈ വഴിക്ക് ഇറങ്ങി. - നിങ്ങൾ. 967 01:12:34,026 --> 01:12:35,141 വീട്ടിൽ. 968 01:12:42,284 --> 01:12:45,072 ഡോയൽ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്. അവളെ തടയൂ. 969 01:12:48,123 --> 01:12:50,364 എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്. 970 01:12:50,668 --> 01:12:52,625 നിങ്ങൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു, നിങ്ങളല്ലേ? 971 01:12:52,920 --> 01:12:56,709 - അതെ, അതെന്താണ്? - ഈ സമയം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ റിച്ചാർഡ് ഇവിടെയില്ല. 972 01:12:57,007 --> 01:12:58,122 ഒപ്പം? 973 01:12:58,425 --> 01:13:00,382 എനിക്ക് മരവിച്ച പന്നിയുടെ കാലുണ്ട്. 974 01:13:49,393 --> 01:13:50,679 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 975 01:13:54,022 --> 01:13:55,729 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 976 01:13:56,233 --> 01:13:57,473 വരിക! 977 01:13:58,902 --> 01:14:01,940 നോക്കൂ! അതിലും വലിയ മനുഷ്യനുണ്ട്. അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്! 978 01:14:30,142 --> 01:14:32,179 - ക്രിസ്തു! - ക്ഷമിക്കണം. 979 01:14:35,731 --> 01:14:38,348 ഇതൊരു പുതിയ സ്യൂട്ട് ആയിരുന്നു, അച്ചാർ ഡിക്ക്. 980 01:14:48,744 --> 01:14:50,200 തിരികെ വരൂ. 981 01:14:51,413 --> 01:14:55,372 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഫോസിലുകൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുക. 982 01:15:05,260 --> 01:15:09,925 തിരികെ വരൂ! ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും. നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 983 01:15:10,516 --> 01:15:14,350 ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അനങ്ങുന്നില്ല, ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു. 984 01:15:14,645 --> 01:15:16,010 അവൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, കുട്ടികളേ. 985 01:15:16,313 --> 01:15:19,431 ചിൽ, മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്. അവൾ കാറ്റല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല. 986 01:15:19,733 --> 01:15:23,101 നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഇതിലും വലിയ അസ്ഥിത്തലകളാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും. 987 01:15:23,403 --> 01:15:26,361 മാത്രമല്ല അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം, ഈ വിഡ്ഢി ഒഴികെ. 988 01:15:26,949 --> 01:15:29,782 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ് ഡോയൽ, അത് നീ മാത്രം... 989 01:15:30,077 --> 01:15:32,694 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളും, എല്ലാവരും ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 990 01:15:32,996 --> 01:15:36,534 അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും, എന്ത് കുറഞ്ഞാലും, ഞങ്ങൾക്ക് അത് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല. 991 01:15:37,209 --> 01:15:39,701 നിങ്ങൾ അത് ഒരു ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ ക്ഷമിക്കണം... 992 01:15:40,462 --> 01:15:44,205 എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന്. 993 01:15:44,508 --> 01:15:46,124 ഫ്ലങ്ക് ചെയ്യാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി. 994 01:15:46,426 --> 01:15:49,168 ഞങ്ങൾ ആ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? കേൾക്കൂ. 995 01:15:49,471 --> 01:15:53,806 x 17 ആണെങ്കിൽ?, കൂടാതെ 4 ൻ്റെ വർഗ്ഗമൂലവും, മൈനസ് 6... 996 01:15:54,226 --> 01:15:55,341 എന്താണ് X? 997 01:15:55,811 --> 01:15:56,926 പതിമൂന്ന്. 998 01:15:57,604 --> 01:16:00,517 പ്രശസ്ത റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരൻ കരമസോവ് സഹോദരന്മാർ? 999 01:16:00,816 --> 01:16:02,102 ആരാണ് ദസ്തയേവ്സ്കി. 1000 01:16:02,401 --> 01:16:04,893 ഗാഡ്‌സ്‌ഡൻ പർച്ചേസ് ഭാഗങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചു ഏത് രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ? 1001 01:16:05,195 --> 01:16:07,152 അരിസോണയും ന്യൂ മെക്സിക്കോയും. 1002 01:16:07,447 --> 01:16:08,653 ശരി, ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാം. 1003 01:16:08,949 --> 01:16:10,815 - ഇക്വഡോറിൻ്റെ തലസ്ഥാനം ഏതാണ്? - ക്വിറ്റോ! 1004 01:16:11,118 --> 01:16:12,279 പിൻവാങ്ങുക! ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 1005 01:16:12,578 --> 01:16:15,866 - നാസയുടെ അപ്പോളോ പ്രോഗ്രാം ഏത് വർഷമാണ് അവസാനിച്ചത്? - 1975! 1006 01:16:16,164 --> 01:16:17,164 എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. 1007 01:16:17,332 --> 01:16:19,573 ആരായിരുന്നു ഉത്തരവാദി ആദ്യത്തെ ചാന്ദ്രയാത്രയ്ക്ക്? 1008 01:16:19,877 --> 01:16:21,117 മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ! 1009 01:16:23,005 --> 01:16:24,461 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1010 01:16:25,924 --> 01:16:29,758 ഇല്ല, ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ. അത് ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരൻ നീൽ ആയിരുന്നു. 1011 01:16:30,178 --> 01:16:31,178 എന്ത് ഗ്രൂപ്പ്... 1012 01:16:31,388 --> 01:16:35,222 ഉപഭോഗത്തിന് ഉത്തരവാദിയാണ് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഡോനട്ടുകൾ? 1013 01:16:35,517 --> 01:16:36,517 - പോലീസ്! - ശരിയാണ്. 1014 01:16:36,810 --> 01:16:38,676 ആരും അനങ്ങുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. 1015 01:16:39,354 --> 01:16:40,970 ഇത് പോലെയല്ല. 1016 01:16:41,273 --> 01:16:42,729 മിസ്റ്റർ എയോട് ഹലോ പറയൂ. 1017 01:16:43,025 --> 01:16:45,767 അതിനാൽ ഇത് മിസ്റ്റർ എ. വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുന്നു. 1018 01:16:46,069 --> 01:16:47,434 നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്, സുഹൃത്തേ. 1019 01:16:47,738 --> 01:16:50,776 ഹേയ്, പങ്കാളി, അഞ്ചോളം പേർ കൂടിയുണ്ട് ഫ്രീസറിൽ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ-പോപ്പ്. 1020 01:16:51,658 --> 01:16:53,945 അത് അവളായിരുന്നു മനുഷ്യാ. അവൾ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു. 1021 01:16:54,244 --> 01:16:57,327 - ഞാൻ കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും. അവൾ മിസ്റ്റർ എ. - നമുക്കറിയാം. 1022 01:16:58,498 --> 01:17:00,830 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് കടം വാങ്ങാമോ? എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. 1023 01:17:01,126 --> 01:17:03,584 വരൂ, ഞാൻ പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50,000 തരാം. 1024 01:17:03,879 --> 01:17:07,247 മിസ്. ഡോയൽ, തെറ്റായ കാലിലാണ് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1025 01:17:07,549 --> 01:17:08,880 കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല. 1026 01:17:11,219 --> 01:17:12,550 വണ്ടർബ്രാ? 1027 01:17:13,931 --> 01:17:17,595 ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ നിന്നെ ഞാൻ വേട്ടയാടും... 1028 01:17:17,893 --> 01:17:19,634 ഒരു സർക്കസ് കുരങ്ങനെപ്പോലെ നിന്നെ തല്ലുകയും ചെയ്യും. 1029 01:17:19,937 --> 01:17:21,894 പറയട്ടെ, ജന്മദിനാശംസകൾ. 1030 01:17:39,414 --> 01:17:41,621 ഈ മണ്ടത്തരം അടിക്കും. 1031 01:17:44,836 --> 01:17:47,248 ഇപ്പോൾ, ഡിപ്ലോമകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ... 1032 01:17:47,547 --> 01:17:50,164 പ്രിൻസിപ്പൽ പ്രോ ടെം, റിച്ചാർഡ് സി. ക്ലാർക്ക്. 1033 01:17:50,634 --> 01:17:52,841 ബിരുദധാരികൾ എഴുന്നേറ്റു തുടങ്ങുമോ... 1034 01:17:53,136 --> 01:17:56,003 റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ ഇത് പറയുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല ... 1035 01:17:56,682 --> 01:17:58,889 പക്ഷേ, മകനേ, നിന്നോട് എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. 1036 01:17:59,184 --> 01:18:01,471 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നേടിയത്. 1037 01:18:04,189 --> 01:18:05,554 നന്ദി, അച്ഛാ. 1038 01:18:10,612 --> 01:18:14,321 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ ലഭിക്കാൻ മുന്നോട്ട്. 1039 01:18:15,242 --> 01:18:17,449 അൻഫെർണി ജെഫേഴ്സൺ. 1040 01:18:25,252 --> 01:18:26,913 ജൂലി റൂബൽസ്. 1041 01:18:30,674 --> 01:18:33,041 അവിടെ മമ്മിയുണ്ട്. 1042 01:18:33,343 --> 01:18:35,084 അഹ്മദ് ദുവ്ദെദ്. 1043 01:18:37,931 --> 01:18:39,513 നതാലി തോംസൺ. 1044 01:18:42,519 --> 01:18:46,478 ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ വലെഡിക്റ്റോറിയനും, 2.35 GPA ഉള്ള... 1045 01:18:46,773 --> 01:18:48,229 ഗ്രിഫ് മക്രെയ്നോൾഡ്സ്. 1046 01:18:57,534 --> 01:18:58,899 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ. 1047 01:18:59,202 --> 01:19:01,318 പോകേണ്ട വഴി, ഗ്രിഫ്. അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്! 1048 01:19:03,582 --> 01:19:04,947 അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്. 1049 01:19:09,463 --> 01:19:10,919 നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ഗ്രിഫ്! 1050 01:19:16,094 --> 01:19:19,462 ചെയ്യാത്ത എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഈ ഘട്ടത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര ഇന്ന് നടത്തൂ... 1051 01:19:19,765 --> 01:19:22,598 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക ... 1052 01:19:22,893 --> 01:19:25,510 രണ്ട് മണിക്കൂർ ചെയ്യുക ഓരോ രാത്രിയും ഗൃഹപാഠം... 1053 01:19:25,812 --> 01:19:28,725 ഒന്നും നിങ്ങളെ തടയില്ല. 1054 01:19:42,746 --> 01:19:45,784 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, 1996-ലെ ബിരുദ ക്ലാസ്. 1055 01:19:46,249 --> 01:19:48,365 ബിരുദധാരികൾ, ബിരുദധാരികൾ! 1056 01:20:40,428 --> 01:20:42,294 11:00 റിപ്പോർട്ടിൽ വരുന്നു... 1057 01:20:42,597 --> 01:20:46,056 സ്പാർക്കി ദി റോട്ട്‌വീലർ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല ആ കൊറിയൻ വിമാനത്തിൽ... 1058 01:20:46,351 --> 01:20:47,637 ദിവസം 32. 1059 01:20:47,936 --> 01:20:50,803 മാരകമായ ബാക്ടീരിയകൾ സിനിമ പോപ്‌കോൺ കണ്ട... 1060 01:20:51,106 --> 01:20:55,475 ഇരകളെ കൃത്യമായി അടിക്കുന്നു കഴിച്ച് ഒന്നര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്. 1061 01:20:55,777 --> 01:20:56,938 ഒപ്പം കായികരംഗത്തും... 1062 01:20:57,237 --> 01:21:01,526 മാർഗ് ഷോട്ടിനെക്കുറിച്ച് സ്റ്റീവ് ഞങ്ങളോട് പറയും ഹാർലെം ഗ്ലോബ്‌ട്രോട്ടേഴ്‌സിൻ്റെ വാങ്ങൽ. 1063 01:21:01,825 --> 01:21:03,736 അതെല്ലാം അടുത്തതായി വരുന്നു.